1
00:01:13,156 --> 00:01:17,627
Ένα tisket, ένα tasket,
ένα μπισκότο για μένα πρωινό...

2
00:01:17,703 --> 00:01:20,707
Έλα, Cec,
σταμάτα τις φλυαρίες σου.

3
00:01:20,831 --> 00:01:23,505
Είμαστε... Σχεδόν εκεί!

4
00:01:25,711 --> 00:01:28,965
Κοίτα, Ρούφους, μαριονέτες σκιών.

5
00:01:30,215 --> 00:01:34,220
Ούτε εγώ έχω φάει πρωινό ακόμα.

6
00:01:34,303 --> 00:01:36,101
Προδότης!

7
00:01:41,685 --> 00:01:42,902
Ουάου!

8
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
Μαριονέτες σκιών;

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,832
Σοβαρά φίλε,

10
00:01:59,953 --> 00:02:02,502
σου λείπει ένα νεφρό για κρεατόπιτα!

11
00:02:02,623 --> 00:02:03,715
Α, ήμουν απλά...

12
00:02:03,790 --> 00:02:06,009
Αχ!

13
00:02:07,252 --> 00:02:10,256
Τι το... Ω!

14
00:02:10,339 --> 00:02:14,344
Φύγε από πάνω μου,
ρε άχρηστο τσαντάκι γάτας!

15
00:02:16,428 --> 00:02:20,023
Ο ναύτης δεν μπορεί καν να πάρει
ένα βραδινό ύπνο χωρίς...

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,726
Blimey! Σήμα πυρκαγιάς
από τη δεξιά πλώρη!

17
00:02:22,809 --> 00:02:26,154
Σήμα φωτιάς! Δεξιά πλώρη!

18
00:02:30,233 --> 00:02:33,237
Cap'n; Cap'n, ξύπνα!

19
00:02:33,320 --> 00:02:34,697
Ξύπνα, ξύπνια!

20
00:02:34,780 --> 00:02:36,373
Αχ! Επίθεση!

21
00:02:36,490 --> 00:02:38,413
Επιβίβαση στο πλοίο. Μην πάρετε αιχμαλώτους.

22
00:02:38,492 --> 00:02:40,870
Ω. Ω, Bosun, είσαι εσύ!

23
00:02:40,952 --> 00:02:43,375
Ναι. Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Cap'n,

24
00:02:43,497 --> 00:02:46,341
αλλά υπάρχει σήμα φωτιάς
σε ένα μικρό, αχαρτογράφητο νησί

25
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
από τη δεξιά πλευρά.

26
00:02:47,876 --> 00:02:49,719
Ποια πορεία δράσης
θα πάρουμε;

27
00:02:49,836 --> 00:02:52,089
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

28
00:02:53,006 --> 00:02:56,135
Χμμ. Κάποιο σπίτι φλέγεται.

29
00:02:59,054 --> 00:03:00,397
Τι είναι αυτό;

30
00:03:01,390 --> 00:03:03,017
Φωτιά σε μια ευρεία πλευρά,

31
00:03:03,100 --> 00:03:05,194
διώξτε αυτά τα αιματηρά θηρία!

32
00:03:05,310 --> 00:03:06,562
Ναι, ναι, Cap'n.

33
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
Μετά πήγαινε και φέρε πίσω όποιον είναι.

34
00:03:09,481 --> 00:03:10,824
Και ο Μποσούν,

35
00:03:10,941 --> 00:03:14,946
φρόντισε να φύγουν
τίποτα πίσω από καμία αξία.

36
00:03:15,070 --> 00:03:16,617
Θα το κάνω, Cap'n.

37
00:03:22,786 --> 00:03:24,003
Ω...

38
00:03:26,456 --> 00:03:28,550
Άνθρωποι;

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,633
Τι είναι ρε φίλε;

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,130
<i>Κρούσος...</i>

41
00:03:33,255 --> 00:03:35,678
Ροβινσώνας Κρούσος.

42
00:03:35,757 --> 00:03:39,102
Ω, μοιάζουν με άγρια θηρία
σχεδόν σε είχα για δείπνο!

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,972
Ευτυχώς που σε βρήκαμε όταν το βρήκαμε.

44
00:03:42,097 --> 00:03:43,349
Όχι, είναι δικά μου...

45
00:03:43,473 --> 00:03:44,690
Κάτσε λίγο παλικάρι!

46
00:03:44,808 --> 00:03:46,651
Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί μέσα.

47
00:03:48,311 --> 00:03:49,483
Α!

48
00:03:49,563 --> 00:03:52,237
Ούτε ένα χρυσό δόντι στο κεφάλι του.

49
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
Επί. Κρίμα-

50
00:03:53,775 --> 00:03:55,448
Πειρατές;

51
00:04:00,115 --> 00:04:02,834
Είσαι ένας τυχερός άντρας.

52
00:04:02,909 --> 00:04:04,377
Κρούσο, είναι;

53
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
Είμαι στο χρέος σου, καπετάνιε.

54
00:04:06,079 --> 00:04:10,630
Όχι, ήμουν εγώ νυχτοφύλακας με μάτια αετού
ποιος το έκανε έσωσε το κρυφτό σας.

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,592
Μακριά σου, πουλί πουλί!

56
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
Όχι, καπετάνιε, είναι μαζί μου.

57
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
Όχι, καπετάνιε, είναι μαζί μου!

58
00:04:24,556 --> 00:04:26,149
Ένας παπαγάλος που μιλάει;

59
00:04:27,058 --> 00:04:29,777
Τι σκυλάδικο είναι αυτό;

60
00:04:29,895 --> 00:04:32,023
Του έμαθες να μιλά μόνος σου, σωστά;

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
Ναι, καπετάνιε.

62
00:04:33,982 --> 00:04:35,325
Πιείτε!

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,494
Αυτό θα ανακατέψει τα κούτσουρα σου, φίλε.

64
00:04:37,569 --> 00:04:41,494
Τώρα, πες μου περισσότερα για
αυτό το νησί σου.

65
00:04:41,615 --> 00:04:46,246
Υπάρχει κάτι από,
να πούμε, αξία σε αυτό;

66
00:04:50,707 --> 00:04:54,712
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι
Ήμουν ναυαγός, βυθισμένος,

67
00:04:55,253 --> 00:04:59,133
φροντίζω τον εαυτό μου χωρίς τίποτα
αλλά χρόνο και πολύ λίγες δεξιότητες για να επιβιώσεις.

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,432
Συγγνώμη για αυτό.

69
00:05:03,512 --> 00:05:06,561
Βλέπω ότι το πουλί σε έχει μάθει
πώς να πίνετε επίσης.

70
00:05:06,681 --> 00:05:09,480
Δεν είναι πολύ ευγενικό, Τρίτη.

71
00:05:09,601 --> 00:05:11,854
Θα πρέπει να περιμένετε έξω, φοβάμαι.

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,943
Φροντίζω για τον εαυτό μου;

73
00:05:17,025 --> 00:05:19,198
Πραγματικά;

74
00:05:22,405 --> 00:05:26,330
Ακούστε, θέλετε να ακούσετε
η αληθινή ιστορία του Ροβινσώνα Κρούσο;

75
00:05:26,409 --> 00:05:28,582
Ωχ! Α, σίγουρα.

76
00:05:28,662 --> 00:05:32,292
Είμαστε όλοι αυτιά,
ή τουλάχιστον εδώ είναι ο Σεσίλ.

77
00:05:32,374 --> 00:05:33,591
Έλα, Ρουφ.

78
00:05:33,667 --> 00:05:38,389
Όλα ξεκίνησαν όπως κάθε άλλη μέρα
πριν έρθει ο Κρούσος στο νησί μου.

79
00:05:38,463 --> 00:05:40,932
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

80
00:05:41,049 --> 00:05:43,802
Κάθε μέρα ήταν η ίδια.

81
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
Όμορφα τιρκουάζ νερά,

82
00:05:45,887 --> 00:05:49,391
γαλάζιοι ουρανοί
και πολλά νόστιμα φρούτα. Μμμ.

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,021
Ακούγεται τέλειο, σωστά;

84
00:05:53,228 --> 00:05:54,696
<i>Βαρετό αν με ρωτάτε.</i>

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,194
<i>Πόσο παράδεισο μπορεί να πάρει ένα πουλί;</i>

86
00:05:57,315 --> 00:05:59,943
<i>Ήθελα πολύ να φύγω από αυτό το νησί.</i>

87
00:06:02,779 --> 00:06:05,328
Ας δούμε τι ξεβράστηκε σήμερα;

88
00:06:07,284 --> 00:06:09,378
Φυσικά, περισσότερα από αυτά.

89
00:06:09,452 --> 00:06:11,170
Ωχ!

90
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
Τι είναι αυτό;

91
00:06:14,457 --> 00:06:16,425
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολλά υποσχόμενο.

92
00:06:35,061 --> 00:06:38,440
- Γεια, παιδιά! Είναι ώρα luau!
- Ναι, ναι. Να είσαι ακριβώς εκεί.

93
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Ναι-χαα!

94
00:06:43,278 --> 00:06:44,370
Ωχ!

95
00:06:44,446 --> 00:06:45,493
Γεια, Rosie!

96
00:06:45,614 --> 00:06:47,412
Δείτε αυτές τις νόστιμες λιχουδιές!

97
00:06:47,490 --> 00:06:49,913
Υπέροχος. Απλά υπέροχο!

98
00:06:49,993 --> 00:06:52,542
Απλά κοιτάξτε όλα αυτά τα σφάλματα.

99
00:06:52,662 --> 00:06:55,506
Μμμ.
Τα σκαθάρια είναι τα καλύτερα.

100
00:06:55,582 --> 00:06:59,883
Τραγανό εξωτερικά
με ένα μαλακό, γυαλιστερό κέντρο.

101
00:06:59,961 --> 00:07:02,089
Γεια σου! Πού πήγε;

102
00:07:02,255 --> 00:07:04,758
- Το είδος του ζωύφιου μου.
- Κλέφτη!

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,560
Καρμέλο, δεν ήταν πολύ ωραίο.

104
00:07:09,429 --> 00:07:12,774
Δεν είστε μαζί μας για μας
luau σήμερα, Μακ; Είμαστε όλοι εδώ.

105
00:07:13,475 --> 00:07:15,398
Ναι. Ναι. θα...
Θα είμαι εκεί.

106
00:07:15,477 --> 00:07:18,026
Χρειαζόμαστε πραγματικά
ένα luau κάθε μέρα;

107
00:07:19,731 --> 00:07:21,984
Τι έφερες λοιπόν σήμερα;

108
00:07:22,776 --> 00:07:25,325
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

109
00:07:25,403 --> 00:07:28,282
Εννοούσα φαγητό για το luau.

110
00:07:28,365 --> 00:07:31,244
Φυσικά δεν το έκανε
φέρτε οτιδήποτε για το luau.

111
00:07:33,662 --> 00:07:37,667
Ω, αυτό είναι όμορφο! Γεια, παιδιά, παιδιά!

112
00:07:37,791 --> 00:07:40,715
Νομίζω ότι βρήκα πραγματικά
κάτι σημαντικό αυτή τη φορά!

113
00:07:40,794 --> 00:07:42,216
Ελέγξτε αυτό!

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,015
Οπου; Τι;

115
00:07:45,131 --> 00:07:47,475
Scrubby, πραγματικά τυφλώνεσαι.

116
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
Εδώ πέρα.

117
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Ωχ, μυρίζει υπέροχα.

118
00:07:51,012 --> 00:07:53,561
Όχι, Scrubby, όχι. Δεν είναι φαγητό!

119
00:07:53,682 --> 00:07:56,686
Είναι απόδειξη ότι υπάρχουν περισσότερα
στον κόσμο παρά μόνο στο νησί μας!

120
00:07:56,768 --> 00:07:58,816
Ορίστε πάλι.

121
00:07:58,895 --> 00:08:00,067
Είναι αλήθεια!

122
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
Δεν μπορούμε να φάμε με την ησυχία μας για μια φορά;

123
00:08:02,607 --> 00:08:04,325
Φυσικά, κανένα πρόβλημα,

124
00:08:04,401 --> 00:08:07,996
όσο μπορείς να μου πεις
από που ήρθε αυτό!

125
00:08:08,113 --> 00:08:11,208
- Από το νερό.
- Ψηφίζω Καρμέλο.

126
00:08:11,324 --> 00:08:13,497
Κι εγώ ψηφίζω Carmello.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,294
Κι εγώ ψηφίζω Carmello!

128
00:08:15,370 --> 00:08:19,625
Ω, έλα, δεν είναι εκλογές!
Αυτό το thingamabobble είναι...

129
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Τι είναι;

130
00:08:22,377 --> 00:08:23,924
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Μακ;

131
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Αυτό το πράγμα είναι οτιδήποτε
θέλετε να πιστέψετε ότι είναι.

132
00:08:26,715 --> 00:08:27,762
Ακριβώς.

133
00:08:27,841 --> 00:08:29,935
Είσαι ένας απελπισμένος ονειροπόλος.

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,809
Ξέχασες
παραλίγο να πεθάνεις από εξάντληση

135
00:08:32,929 --> 00:08:36,399
πετώντας πέρα από τον ωκεανό
ψάχνεις αυτόν τον άλλο κόσμο σου;

136
00:08:36,516 --> 00:08:41,864
Αγαπητέ μου μακάο,
πρέπει να ξυπνήσεις και να μυρίσεις την παπάγια,

137
00:08:41,938 --> 00:08:43,906
γιατί αυτός είναι ο κόσμος!

138
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Δεν με νοιάζει τι λέτε.

139
00:08:45,692 --> 00:08:49,322
Υπάρχει ένας μεγαλύτερος κόσμος εκεί έξω
και σκοπεύω να το βρω.

140
00:08:50,613 --> 00:08:54,493
<i>♪ Κάνω την ανταπόκρισή μου για το Union Jack</i>

141
00:08:54,576 --> 00:08:58,171
<i>♪ Πάνω στις επτά θάλασσες</i>

142
00:08:58,288 --> 00:09:01,918
<i>♪ Και εκτός και αν φάω λίγο ταγγισμένο κρέας...</i>

143
00:09:03,334 --> 00:09:07,714
<i>♪ Θάψε με την ψυχή μου με μια γοργόνα,
παρακαλώ ♪</i>

144
00:09:07,797 --> 00:09:09,094
Κοίτα, αγόρια!

145
00:09:09,174 --> 00:09:13,520
Το δικό μας περίεργο χαρτογράφο
λίγο πράσινο γύρω από τα βράγχια!

146
00:09:13,595 --> 00:09:17,600
Δεν επιθυμούμε να είμαστε
Μοιράζομαι το μεσημεριανό σου μαζί σου, παλικάρι.

147
00:09:18,641 --> 00:09:20,689
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ ναυτικός.

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,988
Σωστά κατάλαβες.

149
00:09:23,063 --> 00:09:27,694
Αν θέλεις να κάνεις upchuck,
βρες το δρόμο σου προς τα κάτω!

150
00:09:27,776 --> 00:09:29,073
Αχ.

151
00:09:29,152 --> 00:09:32,031
Αχ... το καημένο σου στομάχι...

152
00:09:32,155 --> 00:09:35,455
Απλώς περιμένετε μέχρι να το πάρετε
ένα από αυτά παράξενα νησιά

153
00:09:35,575 --> 00:09:37,794
και συναντάς τους πρώτους κανίβαλους σου!

154
00:09:39,871 --> 00:09:40,963
Κανίβαλοι;

155
00:09:47,796 --> 00:09:51,346
Κάναμε την επιλογή μας να πάμε στη θάλασσα,
σωστά, Άινσλι, παλιό φίλε;

156
00:09:51,424 --> 00:09:54,052
Και το ορκίζομαι, δεν θα το μετανιώσω.

157
00:09:54,135 --> 00:09:55,387
Ουάου!

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,978
Εντάξει.
Πήγαινε και φέρε μου κάτι να φάω!

159
00:09:59,057 --> 00:10:02,482
Σωστά, αγαπημένη. Δεν θα σε απογοητεύσω.

160
00:10:12,403 --> 00:10:16,499
Γεια, ποιος από εσάς είναι τυχερός
θέλει να έρθει μαζί μου

161
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
για λίγο σνακ;

162
00:10:19,202 --> 00:10:21,125
<i>Εδώ, τσικί, τσικάκι!</i>

163
00:10:21,955 --> 00:10:23,878
Έλα τώρα,

164
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, παχουλό μου...

165
00:10:28,795 --> 00:10:32,800
Τι δουλειά μπορείς να έχεις
να έχετε πάνω από τα καταστρώματα;

166
00:10:32,924 --> 00:10:36,224
Α, απλά σιγουρεύτηκα

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,396
το φαγητό μου με κοτόπουλο...

168
00:10:39,055 --> 00:10:41,604
φίλοι ήταν...

169
00:10:41,683 --> 00:10:43,310
ήταν φρέσκα.

170
00:10:43,393 --> 00:10:46,237
Όχι, ζεστό. Ζεστό και άνετο.

171
00:10:48,106 --> 00:10:49,904
Ουάου, ούα, ουά!

172
00:10:49,983 --> 00:10:53,328
Υπομονή!
Μην κόβετε τη γούνα σας.

173
00:10:58,783 --> 00:11:01,912
Λοιπόν, πού ήμασταν;

174
00:11:01,995 --> 00:11:04,794
Χτυπήστε το!
Εσείς οι γάτες ανήκουν παρακάτω.

175
00:11:04,873 --> 00:11:06,546
Και μείνετε μακριά από τα κοτόπουλα μας!

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Και αυτό ισχύει και για εσάς!

177
00:11:18,553 --> 00:11:22,023
Ποιος το κάνει εκείνο το πρασινοβράγχινο
νοικοκύρης νομίζεις ότι είναι;

178
00:11:22,098 --> 00:11:25,853
Ο άνθρωπος
ποιος μας πέταξε στο αμπάρι;

179
00:11:25,935 --> 00:11:29,405
Αυτό είναι το πλοίο μας!
Όσο άθλιο κι αν είναι, είναι σπίτι!

180
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Σημειώστε τον λόγο μου, Μαλ,

181
00:11:31,691 --> 00:11:36,618
κάποια μέρα, κάπως,
ότι ο κυνικός και ο άνθρωπος του θα πληρώσουν!

182
00:11:36,738 --> 00:11:39,662
Είμαι μαζί σου, Μάη.

183
00:11:39,782 --> 00:11:41,705
Θα πληρώσουν, εντάξει.

184
00:11:42,869 --> 00:11:45,122
Πόσο ακριβώς
τα χρεώνουμε;

185
00:11:46,372 --> 00:11:50,377
Αυτό πρέπει να τους μάθει να μπλέκονται
με τα αυγά μας, ε, παλιόπαιδο;

186
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Αυγά.

187
00:11:51,878 --> 00:11:54,757
Α, όχι, ξανά.

188
00:11:54,839 --> 00:11:58,469
Δώρο, αγόρι.

189
00:11:58,593 --> 00:12:02,314
Αχ, φαίνεται ότι έχουμε ένα βαρετό
μιας καταιγίδας.

190
00:12:09,020 --> 00:12:12,820
Τόσα πολλά για ένα γαλήνιο γεύμα.

191
00:12:12,899 --> 00:12:16,153
- Ωχ!
- Α! Ω, κανείς δεν τον είδε να έρχεται!

192
00:12:16,236 --> 00:12:17,829
- Ωχ!
- Υπομονή, Καρμέλο.

193
00:12:17,904 --> 00:12:21,454
Ίσως θα ήταν σοφό
να μεταφέρει αυτό το σουαρέ στη σπηλιά.

194
00:12:21,532 --> 00:12:24,627
Ας κινηθούμε.
Αυτό θα είναι δυσάρεστο.

195
00:12:24,702 --> 00:12:26,579
Είμαι μαζί σας σε αυτό το τηλεφώνημα.

196
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Και Μακ, πιάσε τον ανανά!

197
00:12:34,337 --> 00:12:37,056
Σαν να χρειαζόμασταν πραγματικά αυτόν τον ανανά.

198
00:12:38,466 --> 00:12:41,060
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

199
00:12:41,177 --> 00:12:43,430
Κατεβάστε τα πανιά!

200
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Και ασφαλίστε σφιχτά τις αυλές!

201
00:12:47,225 --> 00:12:48,772
Πάρε τον εαυτό σου παρακάτω, φίλε!

202
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
Το καλύτερο είναι να ξεφύγεις από την καταιγίδα!

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,241
Αχ!

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,121
Ωχ!

205
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
Αχ! Άινσλι!

206
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
σε πήρα!

207
00:13:26,556 --> 00:13:28,650
Ωχ!

208
00:13:28,725 --> 00:13:30,352
Γεια σου! Γεια σου!

209
00:13:31,352 --> 00:13:34,572
Βοήθεια! Βοήθεια!

210
00:13:40,111 --> 00:13:41,328
Προσέξτε!

211
00:13:41,404 --> 00:13:43,202
- Ο δραπέτης ανανάς!
- Ωχ!

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,370
Ωχ!

213
00:13:50,246 --> 00:13:52,544
Συγγνώμη, Πάνγκο. Προσοχή, Scrubby!

214
00:13:52,623 --> 00:13:55,843
- Το κατάλαβα! Ωχ...
- Scrubby!

215
00:13:57,170 --> 00:13:58,922
Βοήθεια!

216
00:13:59,005 --> 00:14:01,474
Γρήγορα! Rosie, το δέντρο!

217
00:14:02,091 --> 00:14:05,061
Εύκολο, Scrubby, μην πανικοβάλλεσαι!

218
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
Εντάξει, σε κατάλαβα τώρα!

219
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
Λοιπόν, άντε γριά γίδα!

220
00:14:09,098 --> 00:14:12,227
Βάλτε τις οπλές σας να κινηθούν!
Δεν έχουμε όλη μέρα!

221
00:14:12,769 --> 00:14:16,148
Αυτό είναι, εύκολο.

222
00:14:16,230 --> 00:14:19,200
Μη φοβάσαι, ένα βήμα τη φορά...

223
00:14:19,275 --> 00:14:20,743
Ωχ...

224
00:14:20,860 --> 00:14:21,952
Scrubby!

225
00:14:22,070 --> 00:14:23,868
- Βοήθεια!
- Δεν πρόκειται να τα καταφέρει!

226
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
Κάνε κάτι! Καρμέλο, πιάσε τον.

227
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
<i>πήρα...</i>

228
00:14:29,494 --> 00:14:31,462
Εσύ!

229
00:14:34,290 --> 00:14:36,839
Η-Η-Η-Βοήθεια!

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,680
Βοήθεια! Είμαστε εδώ μέσα!

231
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
Κάποιος να βοηθήσει!

232
00:14:51,516 --> 00:14:53,939
Βοήθεια!

233
00:14:54,060 --> 00:14:56,279
Αχ! Αχ!

234
00:14:59,565 --> 00:15:00,817
Ωχ...

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,406
Ω...

236
00:15:14,372 --> 00:15:15,919
Όχι, όχι. Αχ!

237
00:15:16,040 --> 00:15:17,417
Μακριά!

238
00:15:24,257 --> 00:15:28,057
Χρόνος απόσβεσης!

239
00:15:30,638 --> 00:15:35,644
Δεν αντέχω, Μέλλο!
Αυτό είναι το τέλος μικρέ φίλε.

240
00:15:35,726 --> 00:15:37,569
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος!
Θα πέσουν!

241
00:15:37,645 --> 00:15:40,819
Μείνετε σταθεροί! Έρχομαι, σύντροφοι!

242
00:15:42,400 --> 00:15:45,074
Πάνγκο, τι κάνεις;

243
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
Ου-ου-χου!

244
00:15:48,197 --> 00:15:49,494
Ουάου!

245
00:15:59,584 --> 00:16:01,131
Πώς πάει φίλε;

246
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
Ωραία προσπάθεια, Πάνγκο, αλλά είναι απελπιστική.

247
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
Είμαι οπαδός.

248
00:16:05,173 --> 00:16:06,470
Μακ!

249
00:16:07,467 --> 00:16:09,390
Ωχ! Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

250
00:16:09,510 --> 00:16:10,602
<i>Ω.</i>

251
00:16:11,846 --> 00:16:13,439
Έλα, έλα, έλα.

252
00:16:13,514 --> 00:16:15,187
Θα σας βγάλω παιδιά από εκεί!

253
00:16:15,266 --> 00:16:17,485
Αχ! Κάτι πρέπει να κάνουμε!

254
00:16:17,560 --> 00:16:18,812
- Ωχ!
- Ω, όχι.

255
00:16:18,895 --> 00:16:22,024
- Μακ! Προσέξτε!
- Ωχ!

256
00:16:22,523 --> 00:16:24,821
- Μακ!
- Α...

257
00:16:25,902 --> 00:16:27,996
Αυτό απλά πήγε από το κακό στο χειρότερο.

258
00:16:28,070 --> 00:16:32,166
Μην ανησυχείτε, παιδιά,
αυτό το κλαδί μου φαίνεται αρκετά σταθερό.

259
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Σωστά, αλλά πώς θα κατέβουμε;

260
00:16:35,620 --> 00:16:38,169
Με πήρες εκεί.

261
00:16:57,350 --> 00:16:59,318
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

262
00:16:59,393 --> 00:17:00,986
Είναι ζωντανοί!

263
00:17:01,062 --> 00:17:02,234
Είναι θαύμα!

264
00:17:02,313 --> 00:17:05,783
Γεια σου. θέλει κανείς ανανά;

265
00:17:48,442 --> 00:17:51,286
Ουάου, ούα! Ακούσατε αυτόν τον ήχο;

266
00:17:52,738 --> 00:17:55,992
- Τι υπάρχει εκεί έξω, Μακ;
- Δεν έχω ιδέα.

267
00:17:56,075 --> 00:17:58,794
Δεν έχω ακούσει ποτέ ήχο
όπως πριν.

268
00:17:58,869 --> 00:18:02,965
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

269
00:18:03,040 --> 00:18:04,542
Όχι ένα πράγμα.

270
00:18:04,667 --> 00:18:08,422
Δυστυχώς, θα πάμε
πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

271
00:18:12,174 --> 00:18:16,645
Τα ίδια παλιά πράγματα. Κοχύλια και άλλα κοχύλια.

272
00:18:17,597 --> 00:18:20,396
Μικροί, μεγάλοι...

273
00:18:22,852 --> 00:18:24,274
Αυτή είναι μια νέα γεύση.

274
00:18:24,353 --> 00:18:26,947
Γήινο, με μια ελαφριά πινελιά αλατιού.

275
00:18:28,024 --> 00:18:31,198
Ερχομαι. Έλα στον μπαμπά.

276
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
Ε;

277
00:18:33,279 --> 00:18:35,327
Γεια σου, Scrubs, τι βρήκες;

278
00:18:35,489 --> 00:18:36,991
Τι είναι αυτό που τρως;

279
00:18:37,074 --> 00:18:39,953
Δεν ξέρω αλλά είναι νόστιμο.

280
00:18:40,077 --> 00:18:41,545
Α, Scrubs!

281
00:18:41,621 --> 00:18:43,419
Ξέρεις ότι μαζεύω τέτοια πράγματα.

282
00:18:44,707 --> 00:18:49,008
Η μύτη μου λέει ότι υπάρχουν περισσότερα καλούδια
στο Rocky Point.

283
00:18:50,588 --> 00:18:53,137
Δείτε το!

284
00:18:53,215 --> 00:18:55,343
Μάλλινες γ-γ-κάμπιες!

285
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Βλέπω; είχα δίκιο.

286
00:18:57,511 --> 00:19:01,641
Αυτή είναι η πιο απίστευτη απόδειξη
ότι υπάρχει ένας άλλος κόσμος εκεί έξω!

287
00:19:01,724 --> 00:19:03,067
Όχι.

288
00:19:03,142 --> 00:19:05,190
Κοίτα πίσω σου.

289
00:19:05,269 --> 00:19:06,896
Τι λες; Πίσω μου;

290
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
Αχ!

291
00:19:08,230 --> 00:19:10,779
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

292
00:19:10,858 --> 00:19:13,657
Είναι το θέμα
ακούσαμε να πεθαίνουν χθες το βράδυ.

293
00:19:13,819 --> 00:19:15,241
Τι πιστεύετε ότι είναι;

294
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Ο άλλος κόσμος.

295
00:19:18,199 --> 00:19:19,826
Πρέπει να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

296
00:19:19,909 --> 00:19:22,162
Μακ, μην το κάνεις! Δεν έχουμε ιδέα τι είναι.

297
00:19:22,286 --> 00:19:24,129
Είναι πολύ επικίνδυνο, Μακ!

298
00:19:25,122 --> 00:19:28,296
Αλλά αυτό είναι καταπληκτικό! Είχα δίκιο!

299
00:19:31,170 --> 00:19:33,514
Το ήξερα, το ήξερα. Το ήξερα!

300
00:19:33,631 --> 00:19:37,556
Αυτό είναι από τον άλλο κόσμο!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

301
00:19:37,635 --> 00:19:39,683
Απίστευτος!

302
00:20:04,912 --> 00:20:06,539
Ε;

303
00:20:12,211 --> 00:20:13,804
Αχ!

304
00:20:23,889 --> 00:20:26,608
- Ο Μακ πρέπει να είναι πιο προσεκτικός.
- Ο Πάνγκυ έχει δίκιο.

305
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Πρέπει να κρατάμε αποστάσεις.

306
00:20:29,019 --> 00:20:31,943
Τι συμβαίνει;

307
00:20:32,106 --> 00:20:36,156
Εύκολα τώρα, ό,τι κι αν είσαι.

308
00:20:36,235 --> 00:20:38,408
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

309
00:20:43,367 --> 00:20:45,836
Θαλάσσια τέρατα.

310
00:20:54,837 --> 00:20:57,340
Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό.

311
00:20:57,423 --> 00:20:59,471
Δεν έχει απομείνει σχεδόν κανένα πλοίο, Άινσλι.

312
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
Γειά σου!

313
00:21:01,969 --> 00:21:03,391
Είναι κανείς εκεί έξω;

314
00:21:03,471 --> 00:21:07,066
- Γεια! Μπορεί κανείς να με ακούσει;
- Ωχ. Δείτε το.

315
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
Καπετάνιος! Λοστρόμος!

316
00:21:08,976 --> 00:21:11,820
- Κανείς;
- Είναι... αποτρόπαιο!

317
00:21:17,067 --> 00:21:18,865
Πού πήγαν όλοι αυτοί;

318
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλοι έχουν φύγει πραγματικά.

319
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο οι δυο μας.

320
00:21:23,616 --> 00:21:25,459
Πάμε στην ακτή.

321
00:21:26,535 --> 00:21:29,414
Υπομονή, Άινσλι,
το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

322
00:21:47,014 --> 00:21:48,436
Ωχ.

323
00:21:53,479 --> 00:21:55,607
Ω, γη, γλυκιά γη!

324
00:21:55,731 --> 00:21:59,076
Ω. Είναι τόσο ωραίο να είσαι ζωντανός, Άινσλι.

325
00:21:59,193 --> 00:22:02,993
Ο Μπομπ είναι θείος σου,
θαλάσσια τέρατα που περπατούν στη στεριά;

326
00:22:03,113 --> 00:22:06,117
Ωχ, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

327
00:22:06,242 --> 00:22:08,995
Μόνο ένα πράγμα έχει δύο πόδια.

328
00:22:09,078 --> 00:22:10,125
Ένα πουλί!

329
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
Και αυτό δεν είναι πουλί που έχω δει ποτέ.

330
00:22:12,790 --> 00:22:14,918
Ναι. Δεν μπορεί καν να πετάξει.

331
00:22:31,016 --> 00:22:33,610
Αυτό το τέρας θα φάει τον Carmello!

332
00:22:35,271 --> 00:22:36,818
Τι συμβαίνει, Άινσλι;

333
00:22:36,981 --> 00:22:39,200
Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα!

334
00:22:39,275 --> 00:22:41,994
Βιαστείτε, κάντε όσο περισσότερο θόρυβο μπορείτε.

335
00:22:42,069 --> 00:22:44,492
Πρέπει να τρομάξουμε αυτά τα θαλάσσια τέρατα!

336
00:22:44,613 --> 00:22:45,990
Γύρνα εδώ, Άινσλι!

337
00:22:46,115 --> 00:22:47,425
Μείνετε κοντά.

338
00:22:47,449 --> 00:22:48,677
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

339
00:22:48,701 --> 00:22:50,749
Τι ήταν αυτό;

340
00:22:53,706 --> 00:22:55,925
Άινσλι! Άινσλι, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

341
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Αχ! Cannibals, Aynsley, Cannibals!

342
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί!

343
00:23:00,462 --> 00:23:01,839
Ο ναύτης μας προειδοποίησε.

344
00:23:03,591 --> 00:23:05,434
Θα μας γδέρνουν ζωντανούς και θα μας φάνε!

345
00:23:05,509 --> 00:23:07,603
Γρήγορα, παλιόπαιδο. Έρχονται για εμάς!

346
00:23:09,430 --> 00:23:11,558
Μπες μέσα στο βαρέλι. Πήγαινε, αγόρι, πήγαινε.

347
00:23:11,640 --> 00:23:12,732
Εκεί. Ναί.

348
00:23:13,767 --> 00:23:16,361
Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Τι κάνεις;

349
00:23:16,437 --> 00:23:19,316
Τρομάζοντας τα θαλάσσια τέρατα,
ευχαριστώ πολύ.

350
00:23:19,398 --> 00:23:21,116
Και τι γίνεται αν δεν είναι θαλάσσια τέρατα;

351
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Είδες τα δόντια του γούνινου;

352
00:23:23,277 --> 00:23:25,075
Θα μας ξεσκίσει!

353
00:23:25,195 --> 00:23:28,119
Ηρεμήστε όλοι! Είμαστε ασφαλείς εδώ.

354
00:23:28,198 --> 00:23:29,245
Είμαστε;

355
00:23:29,325 --> 00:23:31,748
Πραγματικά δεν ξέρουμε
τι είναι ικανά αυτά τα πλάσματα!

356
00:23:31,827 --> 00:23:34,626
Ξέρω ένα πράγμα που είναι ικανοί,
αφήνοντας το νησί!

357
00:23:34,747 --> 00:23:35,919
Τι;

358
00:23:37,833 --> 00:23:41,554
Α, όχι!
Έλα, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει σε μένα.

359
00:23:41,629 --> 00:23:43,973
Στην πραγματικότητα φεύγει.

360
00:23:45,215 --> 00:23:48,469
Το καταφέραμε! Τον ξεφορτωθήκαμε.

361
00:23:48,552 --> 00:23:51,305
Ναι, τους τρομάξαμε πολύ!

362
00:23:51,388 --> 00:23:53,561
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;

363
00:23:53,641 --> 00:23:55,268
Θα σας πω τι συμβαίνει.

364
00:23:55,351 --> 00:23:59,527
Παιδιά μου καταστρέψατε την ευκαιρία
φύγε από αυτό το νησί και δες τον κόσμο.

365
00:23:59,605 --> 00:24:01,448
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

366
00:24:01,523 --> 00:24:05,073
Νομίζεις ότι αυτός ο παράδεισος.
Λοιπόν, δεν είναι!

367
00:24:05,152 --> 00:24:07,905
Σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

368
00:24:12,785 --> 00:24:15,413
- Γύρισε.
- Ω, όχι, πάμε πάλι.

369
00:24:16,080 --> 00:24:19,459
Πίσω; Σοβαρά μιλάς; Άσε με να δω!

370
00:24:21,669 --> 00:24:24,092
Να τι θα κάνουμε.
Μένουμε μακριά από τα μάτια μας

371
00:24:24,171 --> 00:24:27,846
και τους παρακολουθούμε,
δείτε τι σχεδιάζουν να κάνουν. ΕΝΤΑΞΕΙ;

372
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
ΟΚ, τότε.

373
00:24:30,135 --> 00:24:31,682
Κανείς δεν πάει στην παραλία.

374
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
Αυτό ισχύει και για σένα, Scrubby.

375
00:24:33,722 --> 00:24:36,145
Ναι, ναι. σε άκουσα.

376
00:24:37,685 --> 00:24:40,814
Δεν πρόλαβα καν να τελειώσω το πρωινό μου.

377
00:25:01,166 --> 00:25:04,511
Όλες αυτές οι νέες μυρωδιές
με τρελαίνουν!

378
00:25:04,628 --> 00:25:06,426
Πρέπει να πάω να το ελέγξω.

379
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Πού πας, Σκράμπι;

380
00:25:09,341 --> 00:25:10,684
Psst! Γύρνα πίσω.

381
00:25:10,759 --> 00:25:12,727
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

382
00:25:13,637 --> 00:25:17,687
Δεν μπορώ να αφήσω όλες αυτές τις νόστιμες μπουκιές
ξεπλυθείτε.

383
00:25:18,142 --> 00:25:21,191
Αν θυμάμαι καλά, δεν το είπε ο Μακ
πρέπει να μείνουμε όλοι μακριά από τα μάτια μας;

384
00:25:21,270 --> 00:25:22,317
Το έκανε!

385
00:25:22,396 --> 00:25:25,195
Εδώ που τα λέμε, πού είναι ο Μακ;

386
00:25:30,571 --> 00:25:32,869
Συγγνώμη για σήμερα, παλιό φίλο.

387
00:25:32,948 --> 00:25:35,371
Ήταν μια αρκετά άστοχη προσπάθεια.

388
00:25:36,493 --> 00:25:38,416
Α, τι σκεφτόμουν;

389
00:25:38,495 --> 00:25:40,964
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
που βρισκόμαστε,

390
00:25:41,081 --> 00:25:42,424
ούτε για αυτό το θέμα,

391
00:25:42,499 --> 00:25:45,719
την παραμικρή ιδέα
προς ποια κατεύθυνση να πλεύσει.

392
00:25:46,545 --> 00:25:49,139
Κάποιος είναι υποχρεωμένος να έρθει
και σώσε μας παλιόπαιδο.

393
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

394
00:25:51,091 --> 00:25:54,061
Αν αυτοί οι κανίβαλοι επιστρέψουν,
θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς.

395
00:25:59,558 --> 00:26:01,026
Ποιος είναι εκεί έξω;

396
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
Δείξτε τον εαυτό σας!

397
00:26:03,645 --> 00:26:05,898
Ο σκύλος μου θα σε σκίσει σε κομμάτια!

398
00:26:09,109 --> 00:26:10,986
Και έχω ένα μουσκέτο!

399
00:26:11,111 --> 00:26:14,035
Ε; Μια κατσίκα;

400
00:26:14,114 --> 00:26:16,708
Είναι απλά μια κατσίκα.

401
00:26:18,202 --> 00:26:20,500
Και ένα πουλί.

402
00:26:20,579 --> 00:26:22,957
Ίσως να μην υπάρχουν
κανένας κανίβαλος τελικά.

403
00:26:26,752 --> 00:26:29,631
Μακ, τι έκανες
μόνος σου εκεί έξω;

404
00:26:29,713 --> 00:26:31,313
Νόμιζα ότι είπες
πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι;

405
00:26:31,340 --> 00:26:33,889
Απλώς έλεγξα τα πράγματα είναι όλα.

406
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
Τι είναι όλη η φασαρία, τέλος πάντων;

407
00:26:35,844 --> 00:26:38,222
Λοιπόν, ο Έπι έκανε μια καλή επισήμανση.

408
00:26:38,305 --> 00:26:41,275
Απλώς πρότεινα, υποθετικά,

409
00:26:41,350 --> 00:26:44,729
αυτό πιθανώς το θαλάσσιο τέρας
έχασες αυτό το πράγμα που βρήκες.

410
00:26:44,812 --> 00:26:46,906
Και ίσως ήρθε να το πάρει πίσω!

411
00:26:46,980 --> 00:26:48,482
Μαζί μας!

412
00:26:49,149 --> 00:26:54,246
Είναι ένα από τα δύο σίγουρα,
μια σύμπτωση ή ένας κακός οιωνός.

413
00:26:54,321 --> 00:26:56,540
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό.

414
00:26:56,657 --> 00:26:59,001
Γιατί να μην το δώσεις πίσω
στα θαλάσσια τέρατα;

415
00:26:59,076 --> 00:27:00,202
Ροδάκινο ιδέα.

416
00:27:00,285 --> 00:27:01,457
Αποκλείεται!

417
00:27:01,578 --> 00:27:04,127
- Ουάου, ούα, ούα, ουα...
- Πλάκα κάνεις;

418
00:27:04,248 --> 00:27:05,670
Είσαι τόσο εγωιστής!

419
00:27:05,749 --> 00:27:07,296
Εγωιστικός;

420
00:27:07,376 --> 00:27:09,925
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, ίσως.

421
00:27:10,045 --> 00:27:12,343
Απλά δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ.

422
00:27:12,464 --> 00:27:16,594
Αλλά αν το δώσω πίσω,
θα έρθετε όλοι μαζί μου.

423
00:27:41,493 --> 00:27:44,622
Λοιπόν. Εντάξει, τότε, Άινσλι,

424
00:27:44,705 --> 00:27:46,799
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

425
00:27:46,874 --> 00:27:50,595
Ας σώσουμε ό,τι μπορούμε
πριν χαθούν όλα στη θάλασσα.

426
00:28:01,972 --> 00:28:04,100
Πώς σου φαίνεται φίλε;

427
00:28:04,224 --> 00:28:06,147
Καταλαμβάνουν την παραλία μας.

428
00:28:06,268 --> 00:28:08,771
Τραβάει περίεργα πράγματα
έξω από τη θάλασσα.

429
00:28:08,854 --> 00:28:12,199
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Δεν θα φύγουν σύντομα, λοιπόν;

430
00:28:12,274 --> 00:28:13,446
Φαίνεται έτσι.

431
00:28:25,787 --> 00:28:28,666
Βλέπεις πώς
ο τετράποδος κοιμάται όλη μέρα

432
00:28:28,749 --> 00:28:30,717
ενώ ο μεγάλος κάνει τη δουλειά;

433
00:28:30,834 --> 00:28:33,587
Όχι, αλλά θα δεχτώ τον λόγο σου.

434
00:28:33,670 --> 00:28:36,014
Θα σε στοιχηματίσω
ο κοιμώμενος είναι το αφεντικό.

435
00:28:45,265 --> 00:28:49,441
Κοίτα, γδύθηκε από το δέρμα του!

436
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
Ουφ, θα αρρωστήσω.

437
00:28:58,737 --> 00:29:00,956
<i>Κανείς από εμάς δεν το ήξερε τότε,</i>

438
00:29:01,031 --> 00:29:06,128
<i>αλλά μας παρακολουθούσαν
από τα αληθινά τέρατα στο νησί.</i>

439
00:29:15,003 --> 00:29:16,471
Λίγη τύχη, ε, Μάη;

440
00:29:16,588 --> 00:29:20,218
Αυτός ο πρασινοβράγχινος άνθρωπος
και η ψωριασμένη μουτ του τα κατάφερε με ασφάλεια εδώ.

441
00:29:20,342 --> 00:29:21,764
Πώς θα τον αντιμετωπίσουμε;

442
00:29:21,843 --> 00:29:23,766
Μπορεί να είναι πρόβλημα για εμάς.

443
00:29:23,845 --> 00:29:25,017
Μην ανησυχείς.

444
00:29:25,138 --> 00:29:28,062
Θα βρω έναν τρόπο
για να τα ξεφορτωθείτε αρκετά γρήγορα.

445
00:29:28,183 --> 00:29:32,313
Για την ώρα,
καθόμαστε, παρακολουθούμε και περιμένουμε.

446
00:29:32,396 --> 00:29:37,152
Α, έλα Μάη, εδώ πεινάω.

447
00:29:37,234 --> 00:29:39,783
Και τι είπα;

448
00:29:40,737 --> 00:29:44,537
Καθίζω. Ρολόι. Περιμένετε.

449
00:29:45,075 --> 00:29:47,874
Αυτό είναι σωστό. Τώρα, μείνετε συγκεντρωμένοι!

450
00:29:47,995 --> 00:29:52,000
Έχουμε το πάνω νύχι.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

451
00:29:52,124 --> 00:29:55,219
Που σημαίνει ότι παίρνουμε το χρόνο μας

452
00:29:55,627 --> 00:30:00,849
και τα μαζεύουμε ένα προς ένα.

453
00:30:12,185 --> 00:30:13,983
Αχ, κοίτα, Άινσλι!

454
00:30:14,062 --> 00:30:16,110
Αυτά θα μπορούσαν να φανούν πολύ χρήσιμα.

455
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Καλύτερα να εξασκηθώ λίγο

456
00:30:17,441 --> 00:30:20,661
πριν βγούμε εκεί έξω
να πάρουμε το δείπνο μας, σωστά, αγόρι μου;

457
00:30:22,362 --> 00:30:25,457
<i>♪ Κάνω το εμπόριο μου από το Union Jack</i>

458
00:30:25,532 --> 00:30:28,035
<i>♪ Πάνω στις επτά θάλασσες</i>

459
00:30:28,160 --> 00:30:31,084
<i>♪ Εκτός αν φάω λίγο ταγγό κρέας</i>

460
00:30:31,163 --> 00:30:34,258
<i>♪ Θάψέ με ψυχή με γοργόνα, σε παρακαλώ' ♪</i>

461
00:30:38,253 --> 00:30:39,425
Σταθερά...

462
00:30:40,839 --> 00:30:42,716
-Τι κάνει;
- Σσσ.

463
00:30:42,799 --> 00:30:45,643
Τραβήξτε πίσω το σφυρί και...

464
00:30:50,474 --> 00:30:52,476
Δεν ξέρω για σένα, Σκράμπι,

465
00:30:52,559 --> 00:30:56,109
αλλά σκοπεύω να μείνω τόσο μακριά
από αυτό το τέρας <i>όσο</i> είναι δυνατόν.

466
00:30:56,980 --> 00:30:58,948
Τι ήταν αυτό;

467
00:30:59,024 --> 00:31:01,777
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

468
00:31:01,860 --> 00:31:05,455
Αυτό όμως που πρέπει να μάθουμε είναι
ποιες είναι οι προθέσεις αυτών των νεοφερμένων.

469
00:31:05,572 --> 00:31:08,416
Από τον ήχο του,
δεν είναι καθόλου καλά.

470
00:31:08,492 --> 00:31:10,494
Προφανώς προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

471
00:31:10,577 --> 00:31:12,045
Ισως. Αλλά ίσως όχι.

472
00:31:12,162 --> 00:31:13,414
Η αλήθεια του θέματος είναι

473
00:31:13,497 --> 00:31:18,094
που έχουν φέρει αυτοί οι νεοφερμένοι
τίποτα άλλο παρά κόπος στον παράδεισο μας.

474
00:31:18,210 --> 00:31:19,757
Αυτό είναι γεγονός.

475
00:31:19,836 --> 00:31:23,716
Πρόστιμο. Τότε κάνε όπως σου ζήτησα
και μείνε μακριά από τα μάτια σου.

476
00:31:23,799 --> 00:31:26,052
Το αποδεικνύουν
υπάρχει ένας άλλος κόσμος εκεί έξω

477
00:31:26,134 --> 00:31:28,887
και πάω να μάθω
είτε είναι φίλοι είτε εχθροί.

478
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

479
00:31:50,325 --> 00:31:52,248
Ουάου!

480
00:31:53,662 --> 00:31:55,209
Αυτό ήταν κοντά.

481
00:31:56,123 --> 00:32:00,469
Εντάξει, ας το δώσουμε μια ευκαιρία
μια τελευταία φορά.

482
00:32:04,214 --> 00:32:06,467
Αχ! Το είδες αυτό, Άινσλι;

483
00:32:06,550 --> 00:32:08,894
το έκανα! Χτύπησα το σημάδι!

484
00:32:10,720 --> 00:32:13,394
Πάμε να φτιάξουμε κάτι να φάμε, παλιόπαιδο.

485
00:32:13,557 --> 00:32:15,785
Αυτό ήταν ένα θαύμα,
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το πετύχω!

486
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
Λοιπόν, ίσως φάμε
κάτι τελικά.

487
00:32:19,855 --> 00:32:23,234
<i>Άρχισα να αναρωτιέμαι
αν δεν είχαν όλοι δίκιο.</i>

488
00:32:23,358 --> 00:32:25,156
<i>Ο νέος κόσμος ήταν επιτέλους εδώ</i>

489
00:32:25,235 --> 00:32:28,580
<i>και δεν είχα ιδέα
αν ήμουν έτοιμος για αυτό ή όχι.</i>

490
00:32:38,039 --> 00:32:42,010
Μμμ...
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αρουραίος που έχω δει ποτέ.

491
00:32:42,127 --> 00:32:44,755
Πήγαινε για το λαιμό,
ας το κάνουμε γρήγορα.

492
00:32:44,880 --> 00:32:46,132
Περίμενε άνθρωπε!

493
00:33:11,865 --> 00:33:13,663
Α, δεν μπορώ να το κάνω, αγόρι.

494
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
Προχωρώ! Αποδιώκω! Πάω!

495
00:33:17,454 --> 00:33:18,797
Τι τώρα;

496
00:33:21,541 --> 00:33:24,761
Συγγνώμη φίλε,
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ ξανά τίποτα.

497
00:33:24,836 --> 00:33:26,679
Τι λέμε να δοκιμάσουμε το ψάρεμα;

498
00:33:28,423 --> 00:33:30,266
Τι καίει;

499
00:33:31,635 --> 00:33:32,682
U-

500
00:33:32,802 --> 00:33:35,021
Αυτός θα ήμουν εγώ.

501
00:33:35,972 --> 00:33:38,100
Μυρίζεις σαν καμένα μπισκότα.

502
00:33:38,183 --> 00:33:40,402
Σσσς! Κάτι έρχεται.

503
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
Φαίνεται ότι η Ρόζι ήταν εδώ.

504
00:33:47,275 --> 00:33:50,154
Είναι περίεργο,
Η Rosie δεν αφήνει ποτέ φαγητό πίσω της.

505
00:33:50,237 --> 00:33:51,705
Ωχ!

506
00:33:53,990 --> 00:33:55,082
Ω, όχι.

507
00:33:57,869 --> 00:34:02,170
Θα προτιμούσατε το λευκό
ή σκούρο κρέας για brunch, αγάπη μου;

508
00:34:02,249 --> 00:34:03,626
Προτιμώ... Σκύλο!

509
00:34:03,708 --> 00:34:06,131
Ώρα να ισοφαρίσεις, ράτερ!

510
00:34:15,845 --> 00:34:17,688
Υπομονή, Άινσλι! έρχομαι!

511
00:34:17,764 --> 00:34:21,485
Αυτοί οι κατακεραυνωμένοι αρματολοί,
τελικά επιβίωσαν!

512
00:34:23,270 --> 00:34:25,113
Αχ, χτυπήθηκα!

513
00:34:25,188 --> 00:34:26,565
Τρέξε για αυτό!

514
00:34:31,069 --> 00:34:32,787
Καλό σκυλί.

515
00:34:32,862 --> 00:34:34,330
Είσαι καλά, παλιόπαιδο;

516
00:34:35,865 --> 00:34:37,037
Το άκουσες αυτό;

517
00:34:37,951 --> 00:34:39,294
Εκεί πέρα.

518
00:34:39,369 --> 00:34:42,418
Ω, κοίτα, είναι πουλί,
ένας όμορφος παπαγάλος.

519
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Λοιπόν, Άινσλι,

520
00:34:44,624 --> 00:34:46,672
γι' αυτό ήταν όλη η φασαρία.

521
00:34:46,751 --> 00:34:49,755
Εκείνοι οι ξυλοκόπτες κυνηγούσαν το πουλί.
Καλά τα κατάφερες παλιόπαιδο.

522
00:34:50,297 --> 00:34:51,719
Και εσύ...

523
00:34:51,840 --> 00:34:54,559
Θα σας φτιάξουμε αμέσως.

524
00:34:56,428 --> 00:34:58,522
Κοίτα, Άινσλι, ένα δαχτυλίδι!

525
00:34:58,597 --> 00:35:00,599
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

526
00:35:00,682 --> 00:35:02,980
Οι ναυτικοί έχουν πατήσει το πόδι τους
σε αυτό το νησί πριν.

527
00:35:03,101 --> 00:35:05,524
Πιστεύω ότι τελικά υπάρχει ελπίδα για εμάς.

528
00:35:10,942 --> 00:35:13,161
Μπορείτε να βγείτε παιδιά,
δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

529
00:35:13,278 --> 00:35:15,872
Είναι πολύ σκοτάδι,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

530
00:35:17,282 --> 00:35:21,458
Αυτό είναι το ίδιο το σημείο
όπου μου επιτέθηκε εκείνο το θαλάσσιο τέρας.

531
00:35:21,536 --> 00:35:23,630
Λοιπόν, κάπως.

532
00:35:26,583 --> 00:35:28,836
<i>Ω, μούσα...</i>

533
00:35:28,918 --> 00:35:31,046
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει μόνος του.

534
00:35:31,129 --> 00:35:33,223
Ίσως μυρίζει.

535
00:35:33,298 --> 00:35:36,222
Ω, αυτό είναι λίγο τεντωμένο, Πάνγκο.

536
00:35:36,301 --> 00:35:39,475
Απλώς περιμένετε μέχρι να τους βάλω τις οπλές μου.

537
00:35:39,554 --> 00:35:43,354
Όπως και να το δεις,
αυτό δεν είναι καλό.

538
00:35:44,267 --> 00:35:45,814
Ο Μακ δεν μπορεί να φύγει.

539
00:35:45,894 --> 00:35:47,988
Τι είναι αυτό;

540
00:35:48,438 --> 00:35:50,406
Και ποιοι είστε εσείς οι δύο;

541
00:35:50,482 --> 00:35:52,780
Μόλις δύο άστεγοι ναυαγοί.

542
00:35:52,859 --> 00:35:55,612
Ήμασταν αιχμάλωτοι από αυτόν τον άνθρωπο
για μήνες

543
00:35:55,695 --> 00:35:59,245
χωρίς τίποτα να φάει
αλλά τα ψίχουλα από το τραπέζι του.

544
00:35:59,324 --> 00:36:02,749
Τι γίνεται με τον φίλο μας;
Τον είδες κατά τύχη;

545
00:36:03,662 --> 00:36:06,791
Ω, είναι μια αληθινή τραγωδία, εντάξει.

546
00:36:06,915 --> 00:36:11,591
Ω, μια ατυχής εξέλιξη των γεγονότων.
Βλέπετε, προκαλέσαμε...

547
00:36:14,130 --> 00:36:17,930
Το είδαμε ολόκληρο.

548
00:36:18,009 --> 00:36:21,934
Λοιπόν, έλα, ας το ακούσουμε.
Τι περιμένεις;

549
00:36:22,055 --> 00:36:24,149
Θα σας πούμε
τι συνέβη στον φίλο σου

550
00:36:24,265 --> 00:36:28,111
αλλά σε προειδοποιώ, δεν είναι όμορφο.

551
00:36:28,186 --> 00:36:31,861
Βλέπετε, ο άνθρωπος λατρεύει να τρώει πουλιά

552
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
και φοβάμαι ότι ο φίλος σου έχει...

553
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
Παγιδευμένος.

554
00:36:36,653 --> 00:36:37,950
Μμμ-χμμ.

555
00:36:45,120 --> 00:36:46,838
Αυτό θα πρέπει να διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

556
00:36:46,955 --> 00:36:49,208
Απλώς έχει εξαρθρωθεί.

557
00:36:49,290 --> 00:36:51,634
Αλλά θα πονέσει λίγο...

558
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
Μην ανησυχείς,
θα νιώσεις καλύτερα σε μια ή δύο μέρες,

559
00:36:55,880 --> 00:36:58,133
αν και δεν θα μπορέσεις
να πετάξει αμέσως.

560
00:36:58,216 --> 00:36:59,433
Λοιπόν,

561
00:36:59,509 --> 00:37:02,683
Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε ένα όνομα εάν
θα μείνεις εδώ για λίγο.

562
00:37:02,762 --> 00:37:03,979
Ας δούμε.

563
00:37:04,097 --> 00:37:06,600
Κατά τη γνώμη μου, σήμερα Τρίτη.

564
00:37:06,683 --> 00:37:08,651
Είναι τόσο καλό όνομα όσο κανένα, ε;

565
00:37:08,727 --> 00:37:10,570
Μπορείτε να πείτε Τρίτη;

566
00:37:11,312 --> 00:37:12,780
Τρίτη;

567
00:37:16,359 --> 00:37:19,363
Λοιπόν, μην τα παρατάς. Αλλά αυτό είναι μια αρχή.

568
00:37:21,531 --> 00:37:23,454
Φρόντισε τον νέο μας φίλο, αγόρι.

569
00:37:23,533 --> 00:37:25,706
Καλύτερα να ξεφορτώσω
όσο περισσότερα πράγματα μπορώ.

570
00:37:25,785 --> 00:37:29,540
Δεν ξέρω πόσο καιρό
το πλοίο θα μείνει μονοκόμματο.

571
00:37:42,969 --> 00:37:45,347
Δεν είναι παρά κανίβαλοι!

572
00:37:45,430 --> 00:37:46,807
Δολοφόνοι!

573
00:37:46,931 --> 00:37:50,526
Λέω να τους σκάσουμε από το νησί μας!

574
00:37:50,602 --> 00:37:53,196
Οδηγήστε τα τέρατα πίσω στη θάλασσα!

575
00:37:53,271 --> 00:37:57,993
Ίσως ένα σχέδιο να είναι να τους αναγκάσουμε
να ζεις στο Curse Island!

576
00:37:58,109 --> 00:38:00,157
Ναι! Α, ναι, ναι, ναι!

577
00:38:00,236 --> 00:38:02,079
Νησί κατάρα!

578
00:38:02,155 --> 00:38:05,375
Ε, τι ακριβώς είναι το Curse Island;

579
00:38:05,450 --> 00:38:07,748
Ωχ! Το τέλος της γης, φίλε.

580
00:38:07,869 --> 00:38:09,837
Κανείς δεν έχει επιστρέψει ποτέ από εκεί.

581
00:38:09,996 --> 00:38:12,590
Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από σφάλματα.

582
00:38:12,665 --> 00:38:16,044
Πολλά, πολλά άσχημα σφάλματα.

583
00:38:16,127 --> 00:38:19,051
Ακούγεται τέλειο.

584
00:38:19,172 --> 00:38:21,925
Οδηγήστε τους στο νησί της κατάρας.

585
00:38:22,008 --> 00:38:23,510
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

586
00:38:23,593 --> 00:38:26,062
Έχεις καλύτερη ιδέα;

587
00:38:26,137 --> 00:38:28,265
Ε, όχι.

588
00:38:29,307 --> 00:38:32,686
Δικαίωμα. Λοιπόν, πού ήμασταν;

589
00:38:36,397 --> 00:38:38,695
Σταμάτα να χτυπάς, πουλί.

590
00:38:38,775 --> 00:38:41,528
Πρέπει να ξεκουράζεσαι
αυτό το φτερό σου.

591
00:38:41,653 --> 00:38:43,906
Τι θέλεις από μένα;

592
00:38:43,988 --> 00:38:45,581
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

593
00:38:45,657 --> 00:38:47,159
Το όνομα είναι Aynsley,

594
00:38:47,242 --> 00:38:50,997
και από ότι καταλαβαίνω,
η δική σου είναι Τρίτη.

595
00:38:51,162 --> 00:38:53,460
Φώναξέ με ό,τι θέλεις,
εκτός από το δείπνο.

596
00:38:53,540 --> 00:38:56,714
Δείπνο; Δεν θα σε φάμε.

597
00:38:56,835 --> 00:38:58,337
Σας σώσαμε τη ζωή!

598
00:38:58,419 --> 00:39:01,263
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν θα φτιάξεις πολύ γεύμα.

599
00:39:01,381 --> 00:39:04,555
Όχι σαν τις παχιές, ζουμερές γαλοπούλες
έχουμε πίσω σπίτι.

600
00:39:04,634 --> 00:39:08,559
Χαλάρωσε, σου αρέσεις στον αφέντη μου.

601
00:39:08,638 --> 00:39:11,232
Είπες τον αφέντη σου;

602
00:39:11,349 --> 00:39:13,067
Δεν νόμιζες ότι εγώ...

603
00:39:14,727 --> 00:39:17,355
Ω, μου αρέσεις. Είσαι αστείος.

604
00:39:17,438 --> 00:39:20,112
Δεν έχω ξαναδεί πουλί σαν εσένα
στην Αγγλία.

605
00:39:20,191 --> 00:39:23,491
Αγγλία. Πες μου περισσότερα, Άινσλι.

606
00:39:23,611 --> 00:39:24,828
Ναι, κυρία.

607
00:39:24,904 --> 00:39:27,157
Αγγλία, νησί μου,

608
00:39:27,240 --> 00:39:30,995
μόνο ένα φανταστικό μέρος
σε μια θάλασσα πολλών εδαφών.

609
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
Το ήξερα!

610
00:39:32,579 --> 00:39:36,584
Ο Κρούσος θέλει να τα εξερευνήσει όλα.
Αν ποτέ ξεφύγουμε από αυτό.

611
00:39:36,708 --> 00:39:39,257
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος που θα έρθει
από τον έξω κόσμο.

612
00:39:39,335 --> 00:39:42,714
Ω, αγαπητέ, δεν είναι καλά νέα.

613
00:39:51,264 --> 00:39:53,392
Υπομονή λίγο.

614
00:39:53,474 --> 00:39:56,227
Είμαστε φτιαγμένοι έτσι γιατί...

615
00:39:56,311 --> 00:39:58,609
Γιατί φαίνεσαι άγριος.

616
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
Τώρα, πάρτε τα κεφάλια σας
στο παιχνίδι, όλοι!

617
00:40:03,109 --> 00:40:05,237
Έχουμε την τέλεια ευκαιρία.

618
00:40:05,320 --> 00:40:07,539
Ο σκύλος και εκείνο το πουλί
βρίσκονται ακόμα στο πλοίο.

619
00:40:07,614 --> 00:40:08,661
<i>Σωστά.</i>

620
00:40:09,407 --> 00:40:11,910
Ακούστε! Εδώ είναι το σχέδιο.

621
00:40:11,993 --> 00:40:14,621
Θα ασχοληθούμε με το τριχωτό θηρίο
στο πλοίο.

622
00:40:14,704 --> 00:40:19,505
Εσείς οι υπόλοιποι
πηγαίνετε για τον άνθρωπο στην παραλία.

623
00:40:19,626 --> 00:40:21,503
Τι είναι ένα πλοίο;

624
00:40:21,586 --> 00:40:23,930
Αυτό το ξύλινο πράγμα στην παραλία.

625
00:40:25,131 --> 00:40:26,724
Μόλις είμαστε στο πλοίο,

626
00:40:26,799 --> 00:40:29,598
το ξύλινο, επιτίθεσαι!

627
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
Σωστά, λοιπόν. Άγριος, άγριος, άγριος.

628
00:40:33,514 --> 00:40:36,017
Λοιπόν, είμαι μια άγρια ​​καρύδα;

629
00:40:57,330 --> 00:41:00,254
Πρέπει να πάω να το πω στους φίλους μου
ότι είμαι καλά.

630
00:41:00,333 --> 00:41:03,507
Καλύτερα να μείνεις στη θέση σου,
δεν είσαι σε κατάσταση να πετάξεις.

631
00:41:03,586 --> 00:41:06,339
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

632
00:41:06,422 --> 00:41:09,392
Μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα.

633
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
Χμμ; Υπάρχουν δύο πουλιά τώρα;

634
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Ω, κλείσε το! Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

635
00:41:19,477 --> 00:41:21,900
Κοίτα, κοίτα! Αυτό το φτερό της ουράς.

636
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
Φοράει Μακ σαν τρόπαιο!

637
00:41:24,148 --> 00:41:26,651
Αυτό είναι τόσο λάθος!

638
00:41:27,235 --> 00:41:28,828
Επίθεση! Ας τον πάρουμε!

639
00:41:39,580 --> 00:41:41,298
Ωχ...

640
00:41:43,042 --> 00:41:44,965
Ναι-χαου!

641
00:41:48,756 --> 00:41:50,599
Ουάου!

642
00:41:54,512 --> 00:41:56,389
Ουάου!

643
00:41:56,472 --> 00:41:57,564
Άισνλεϊ, καλύτερα να πάμε.

644
00:41:57,682 --> 00:42:00,356
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Έχουν τρελαθεί όλοι.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,695
- Αχ!
- Φαίνεται σαν τους φίλους σου

646
00:42:02,770 --> 00:42:05,569
- ήρθαν για να εκδικηθούν τον θάνατό σου.
- Δεν είμαι νεκρός.

647
00:42:05,648 --> 00:42:08,902
Ω, θα πάμε
φρόντισε το τώρα!

648
00:42:08,985 --> 00:42:11,454
Άινσλι! Βοήθεια!

649
00:42:11,529 --> 00:42:13,873
Το είχα μαζί σου!

650
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Αχ!

651
00:42:32,675 --> 00:42:34,143
Άινσλι!

652
00:42:39,515 --> 00:42:40,687
Ωχ...

653
00:42:47,482 --> 00:42:48,950
Έλα κάτω λοιπόν!

654
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
Φύγε από μένα!

655
00:42:51,778 --> 00:42:52,825
Άινσλι!

656
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
Τρίτη;

657
00:43:11,672 --> 00:43:14,300
- Υπομονή! Αυτό ακουγόταν σαν...
- Μακ!

658
00:43:14,383 --> 00:43:15,680
Άινσλι!

659
00:43:15,760 --> 00:43:17,762
Μακ, φύγε!

660
00:43:17,845 --> 00:43:19,688
Κική!

661
00:43:19,806 --> 00:43:21,058
Μακ.

662
00:43:21,182 --> 00:43:22,354
Έρχομαι αγόρι μου!!!

663
00:43:25,228 --> 00:43:26,650
Σάπιες γάτες!

664
00:43:27,647 --> 00:43:29,570
Εσύ φταις για όλα αυτά!

665
00:43:29,690 --> 00:43:32,239
Πρέπει να αφήσετε το πλοίο τώρα.

666
00:43:32,360 --> 00:43:33,407
Πάω!

667
00:43:38,074 --> 00:43:39,997
- Άινσλι!
- Πήγαινε!

668
00:43:48,292 --> 00:43:49,464
Τι συμβαίνει εδώ;

669
00:43:49,544 --> 00:43:50,921
Νόμιζα ότι ο Μακ ήταν νεκρός.

670
00:43:51,003 --> 00:43:53,552
Όλοι κάναμε,
αλλά δεν νομίζω ότι τα κατάφερε αυτή τη φορά.

671
00:43:53,673 --> 00:43:55,596
Αυτό θα ήταν φρικτό!

672
00:43:55,716 --> 00:43:58,595
Ελάτε, παιδιά,
καλύτερα να πάμε πίσω τώρα.

673
00:44:00,847 --> 00:44:03,396
Α, όχι! Άινσλι.

674
00:44:03,516 --> 00:44:05,109
Τι έχω κάνει;

675
00:44:10,898 --> 00:44:13,742
Γη.

676
00:44:13,818 --> 00:44:16,662
Γη! Σωθήκαμε, Μάη!

677
00:44:16,737 --> 00:44:19,115
Νόμιζα ότι φύγαμε.

678
00:44:19,198 --> 00:44:22,577
Α, θα σωπάσεις;

679
00:44:22,660 --> 00:44:25,038
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

680
00:44:25,121 --> 00:44:27,544
- Αυτό θα ήταν σφάλματα.
- Σφάλματα!

681
00:44:27,623 --> 00:44:30,126
Νησί κατάρα!

682
00:44:55,109 --> 00:44:57,032
Αναπαύσου εν ειρήνη παλιόπαιδο.

683
00:45:07,246 --> 00:45:08,748
Τρίτη!

684
00:45:37,318 --> 00:45:38,615
Psst! Μακ!

685
00:45:39,862 --> 00:45:41,705
Κική!

686
00:45:41,948 --> 00:45:44,701
- Μακ, πληγώθηκες.
- Θα είμαι εντάξει.

687
00:45:44,784 --> 00:45:46,582
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σε βλέπω.

688
00:45:46,661 --> 00:45:48,538
- Ανησύχησα!
- Κι εγώ.

689
00:45:48,621 --> 00:45:51,124
Έλα, τώρα είναι η ευκαιρία σου να ξεφύγεις.

690
00:45:51,207 --> 00:45:53,084
- Δεν μπορώ.
- Άσε με να σε βοηθήσω.

691
00:45:53,167 --> 00:45:57,638
Όχι, όχι... Εγώ... απλά...
Δεν θέλω να ξεφύγω.

692
00:45:57,713 --> 00:45:58,760
Τι;

693
00:45:58,839 --> 00:46:01,763
Δεν καταλαβαίνεις.
Για όλα φταίνε αυτές οι γάτες.

694
00:46:01,884 --> 00:46:04,512
-Τι εννοείς;
- Μου επιτέθηκαν.

695
00:46:04,595 --> 00:46:06,313
Μου έφτιαξε το φτερό.

696
00:46:06,389 --> 00:46:10,565
Και ο σκύλος του έδωσε τη ζωή του για να με σώσει.
Δεν μπορώ να τον αφήσω τώρα.

697
00:46:10,643 --> 00:46:15,365
Ω, βλέπω.
Λοιπόν, θα σε φροντίσει;

698
00:46:15,439 --> 00:46:18,613
Κοίτα, θα το κάνει
χρειάζομαι τη βοήθειά μου για να επιβιώσω.

699
00:46:18,693 --> 00:46:19,740
Του το χρωστάω.

700
00:46:19,819 --> 00:46:22,413
Πώς ακριβώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

701
00:46:22,488 --> 00:46:23,865
Δηλαδή, κοίτα τον!

702
00:46:31,289 --> 00:46:34,418
Τρίτη, βοήθεια!

703
00:46:37,336 --> 00:46:39,009
Δεν το πιστεύω.

704
00:46:39,088 --> 00:46:43,264
Αυτές οι γάτες χρησιμοποίησαν εμάς και τον Μακ επίσης
και τι κανουμε

705
00:46:43,342 --> 00:46:44,685
Επιτιθέμεθα στον άνθρωπο.

706
00:46:44,760 --> 00:46:46,478
Υπομονή λοιπόν.

707
00:46:46,595 --> 00:46:50,600
Οπότε αυτό που λες είναι
Η Κική φταίει για όλα αυτά;

708
00:46:50,683 --> 00:46:52,856
- Ω, φοβάσαι!
- Δεν είναι δίκαιο.

709
00:46:52,935 --> 00:46:55,358
Όλοι νομίζαμε ότι ο Μακ ήταν νεκρός. Δεν το κάναμε;

710
00:46:55,438 --> 00:46:57,315
Ω, αυτό δεν είναι καλό, σύντροφοι.

711
00:46:57,398 --> 00:47:00,368
Ναι. Έχουμε κάνει ένα πραγματικό χάος με τα πράγματα.

712
00:47:00,526 --> 00:47:02,119
Αχ, έτσι φαίνεται, Έπι, φίλε.

713
00:47:02,236 --> 00:47:03,738
Που πας, Ρόζι;

714
00:47:03,821 --> 00:47:05,539
Φύγαμε για να καθαρίσουμε το χάλι μας!

715
00:47:05,614 --> 00:47:06,706
είμαι μέσα.

716
00:47:06,824 --> 00:47:08,622
Λοιπόν, ας κάνουμε κράξιμο τότε, σύντροφοι!

717
00:47:08,701 --> 00:47:10,169
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

718
00:47:10,244 --> 00:47:14,465
Θα κάνεις
ένα ακόμη μεγαλύτερο χάος των πραγμάτων.

719
00:47:21,630 --> 00:47:23,883
Τα άγρια ​​θηρία!
Θα μας πάρουν!

720
00:47:58,542 --> 00:48:00,135
Μείνε εκεί που είσαι.

721
00:48:02,838 --> 00:48:04,438
Έχω μια ξεχωριστή απόλαυση για όλους σας.

722
00:48:05,383 --> 00:48:06,600
<i>Ω.</i>

723
00:48:08,094 --> 00:48:10,347
Απλά θέλω
να σου δώσω μερικά μπισκότα είναι όλα.

724
00:48:11,931 --> 00:48:13,148
Είναι αρκετά καλοί.

725
00:48:24,860 --> 00:48:27,704
Τελείωσα τον σκύλο σου, άνθρωπε,

726
00:48:27,822 --> 00:48:31,372
και υπόσχομαι, μια μέρα,

727
00:48:31,450 --> 00:48:36,047
εσύ και η υπόλοιπη παρτίδα σου
θα ενωθεί μαζί του.

728
00:48:39,333 --> 00:48:43,884
Τώρα, αυτή είναι η γεύση της απόγνωσης.

729
00:48:43,963 --> 00:48:47,763
Δοκιμάστε τα κόκκινα.
Έχουν σαν γεύση κοτόπουλου. Μμμ!

730
00:49:09,447 --> 00:49:10,994
Τι... Τι;

731
00:49:11,073 --> 00:49:12,620
Θέλεις να μου δείξεις κάτι;

732
00:49:12,741 --> 00:49:14,709
Εντάξει. Εντάξει, πάμε.

733
00:49:18,497 --> 00:49:20,920
Ω, Τρίτη,

734
00:49:21,041 --> 00:49:24,011
αυτό είναι φανταστικό!

735
00:49:24,086 --> 00:49:25,713
Γλυκό νερό!

736
00:49:26,464 --> 00:49:27,556
Καλή δουλειά, Τρίτη.

737
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Τι; Θέλεις να σε ακολουθήσω;

738
00:49:35,473 --> 00:49:37,271
Εντάξει, έρχομαι.

739
00:49:40,352 --> 00:49:42,446
Ρε παιδιά, δείτε ποιος είναι εδώ.

740
00:49:50,112 --> 00:49:51,910
Χαλάρωσε, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.

741
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
Μείνε εκεί που είσαι.
Θα επιστρέψω αμέσως.

742
00:49:57,411 --> 00:49:58,458
Τι τον έπιασε;

743
00:49:58,537 --> 00:50:01,006
- Γιατί τρέχει μακριά;
- Με δέρνει.

744
00:50:01,081 --> 00:50:03,254
- Ίσως είναι η μυρωδιά σου.
- Ε;

745
00:50:12,760 --> 00:50:14,888
Δοκιμάστε ένα από αυτά, είναι πολύ καλό.

746
00:50:21,936 --> 00:50:23,654
Και μερικά για εσάς. Απολαμβάνω!

747
00:50:34,156 --> 00:50:36,124
Πες, Τρίτη, πού είναι το όμορφο πουλί;

748
00:50:36,242 --> 00:50:37,414
Δεν την έχω δει ακόμα.

749
00:50:37,535 --> 00:50:40,004
Όμορφο πουλί!

750
00:50:40,079 --> 00:50:44,380
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, Μακ,
Δηλαδή, Τρίτη. Είμαι ακριβώς εδώ.

751
00:50:44,458 --> 00:50:48,338
Ορίστε, όμορφο πουλί.
Εδώ, βλέπετε; Δεν θα σου κάνω κακό.

752
00:50:48,462 --> 00:50:49,714
Έλα, μη φοβάσαι.

753
00:50:49,797 --> 00:50:51,720
Έλα, όμορφο πουλί.

754
00:50:51,840 --> 00:50:53,387
Ωχ!

755
00:50:54,677 --> 00:50:56,805
Λοιπόν, οι φιλίες δεν γίνονται σε μια μέρα.

756
00:50:56,887 --> 00:50:59,265
Θα το κάνουμε ένα βήμα
σε μια στιγμή, σωστά, Τρίτη;

757
00:50:59,348 --> 00:51:01,021
Ένα βήμα.

758
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Δεν μπορώ, Μάη.

759
00:51:08,274 --> 00:51:09,992
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

760
00:51:10,067 --> 00:51:13,492
- Δηλαδή πάλι απέτυχες, σωστά;
- Α...

761
00:51:17,157 --> 00:51:20,411
Ω, σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.

762
00:51:20,536 --> 00:51:23,005
Θα έρθει η ώρα μας.

763
00:51:23,080 --> 00:51:26,675
Σύντομα θα είμαστε περισσότεροι.

764
00:51:26,792 --> 00:51:29,716
Η εκδίκηση θα είναι γλυκιά.

765
00:51:29,837 --> 00:51:31,180
Ωχ!

766
00:51:40,889 --> 00:51:42,516
Αχ!

767
00:51:55,821 --> 00:51:57,494
Ωχ! Αυτό πόνεσε.

768
00:51:57,615 --> 00:52:01,415
Γιατί, δεν μπορείς να δεις ένα αιματηρό πράγμα,
μπορείς, γριά γίδα;

769
00:52:02,786 --> 00:52:04,914
Θα πρέπει να το διορθώσουμε.

770
00:52:05,039 --> 00:52:07,588
Εδώ είσαι. Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

771
00:52:13,547 --> 00:52:15,220
Ου-ου!

772
00:52:15,299 --> 00:52:18,303
Γιατί, Ρόζι, δεν είσαι γουρούνι.

773
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Γεια σου! Τι έχει πάθει;

774
00:52:20,346 --> 00:52:22,348
Είσαι πανέμορφη!

775
00:52:22,431 --> 00:52:24,149
Εύκολος. μεγάλο αγόρι.

776
00:52:27,186 --> 00:52:29,109
Ουου! Ωχ! Ωχ!

777
00:52:29,188 --> 00:52:32,032
Ω. Α, όχι! Ουάου!

778
00:52:32,107 --> 00:52:33,780
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι. Αχ!

779
00:52:33,859 --> 00:52:35,327
Ωχ!

780
00:52:36,278 --> 00:52:38,406
Όχι. Ω, όχι!

781
00:52:38,489 --> 00:52:40,617
Τρίτη, βοήθεια!

782
00:52:40,699 --> 00:52:42,667
Γεια σου. παιδιά!

783
00:52:49,583 --> 00:52:51,631
Α, δεν πειράζει.

784
00:52:51,710 --> 00:52:52,802
Αυτό είναι απελπιστικό.

785
00:52:56,507 --> 00:52:59,681
Πώς θα επιβιώσω ποτέ
σε αυτό το νησί;

786
00:53:06,767 --> 00:53:08,895
Ναι, φυσικά, αυτό είναι!

787
00:53:09,937 --> 00:53:12,565
Πρέπει να φτιάξω ένα δεντρόσπιτο.

788
00:53:12,690 --> 00:53:13,942
Χα-χα!

789
00:53:26,412 --> 00:53:29,256
Βρέχει άκρα δέντρων.

790
00:53:29,331 --> 00:53:30,674
Ωχ.

791
00:53:30,749 --> 00:53:33,673
Χμ, έχει αρκετά καλή γεύση για φαγητό.

792
00:53:33,794 --> 00:53:35,671
Υπάρχει κάτι που δεν θα φάτε;

793
00:53:35,754 --> 00:53:37,552
Γεια σου, Πάνγκο. Τι κάνει;

794
00:53:37,631 --> 00:53:42,011
Δεν ξέρω φίλε.
Αυτός ο τσαγκάρης έχει φύγει από το μυαλό μας.

795
00:53:42,094 --> 00:53:44,722
Καταστρέφει το δέντρο!

796
00:53:45,305 --> 00:53:47,399
Πρέπει να συνεχίσουμε να πριονίζουμε...

797
00:53:47,516 --> 00:53:49,484
Πρέπει να τελειώσει το καταφύγιο.

798
00:53:49,643 --> 00:53:51,486
Πρέπει να χτιστεί...

799
00:53:51,603 --> 00:53:52,775
<i>Μμμ.</i>

800
00:53:52,855 --> 00:53:55,608
Αχ! Ναι, κύριε. Περισσότερο κουάκερ, παρακαλώ.

801
00:53:58,694 --> 00:54:01,288
<i>Δεν είχαμε ιδέα
τι έκανε ο Κρούσος.</i>

802
00:54:01,363 --> 00:54:03,240
<i>Πριόνισμα; Κουάκερ;</i>

803
00:54:03,365 --> 00:54:08,087
<i>Ναι, όπως θα έλεγε και ο Pango,
ήταν τρομερός στο μέγιστο.</i>

804
00:54:11,582 --> 00:54:13,960
Πώς τα πας, Μάη;

805
00:54:14,042 --> 00:54:16,921
Μπορώ να ρίξω μια μικρή ματιά;

806
00:54:17,045 --> 00:54:19,764
Μπορείτε απλά να περιμένετε;
Τα καθαρίζω.

807
00:54:19,882 --> 00:54:23,603
Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις
πόσο μεγάλο σκουπίδι έχουμε;

808
00:54:23,719 --> 00:54:27,474
Περισσότερο από ό,τι θα γίνουμε ποτέ
σε θέση να ταΐσω, φοβάμαι.

809
00:54:31,435 --> 00:54:33,608
Α, δες το...

810
00:54:33,729 --> 00:54:35,902
Γεια σου!

811
00:54:45,991 --> 00:54:47,083
Ωχ!

812
00:54:48,702 --> 00:54:50,079
Αυτό είναι έξυπνο.

813
00:54:50,204 --> 00:54:53,504
Προσπαθώ να δουλέψω εδώ.
Πήγαινε να φας κάπου αλλού.

814
00:54:53,582 --> 00:54:56,131
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα το φτιάξω ποτέ.

815
00:54:56,210 --> 00:54:58,554
<i>Σου είπα, πήγαινε!

816
00:54:58,670 --> 00:55:01,139
Α, δεν πειράζει.

817
00:55:01,215 --> 00:55:04,139
Αυτό που δεν θα έδινα
για ένα επιπλέον σετ χεριών.

818
00:55:05,427 --> 00:55:07,976
<i>Για όλο του το σφυροκόπημα και το πριόνισμα,</i>

819
00:55:08,138 --> 00:55:11,358
<i>δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
τι έκανε στην πραγματικότητα.</i>

820
00:55:12,726 --> 00:55:15,445
Ουάου! Τώρα τι συμβαίνει;

821
00:55:15,562 --> 00:55:17,189
Αργκ, αλήθεια;

822
00:55:17,314 --> 00:55:19,032
<i>Δεν μπορούσα να κατηγορήσω τη Ρόζι.</i>

823
00:55:19,107 --> 00:55:21,701
<i>Όταν έχεις φαγούρα,
πρέπει να το ξύσεις!</i>

824
00:55:21,860 --> 00:55:24,534
<i>Μα καημένος ο Κρούσος,
δεν το έβλεπε έτσι.</i>

825
00:55:24,613 --> 00:55:26,115
<i>Είχε χορτάσει.</i>

826
00:55:26,824 --> 00:55:29,623
<i>Και τότε ήταν που με χτύπησε! Μια φωλιά!</i>

827
00:55:30,869 --> 00:55:32,542
- Μμμ-μμμ.
- Γεια, παιδιά!

828
00:55:32,621 --> 00:55:33,821
Κατάλαβα τι κάνει.

829
00:55:33,914 --> 00:55:35,632
Κάνοντας χάος;

830
00:55:35,707 --> 00:55:37,755
Όχι. Φτιάχνει ένα καταφύγιο!

831
00:55:37,876 --> 00:55:39,378
Ε; Μην σε ακολουθώ φίλε.

832
00:55:39,503 --> 00:55:40,755
Φτιάχνει φωλιά!

833
00:55:40,921 --> 00:55:43,595
- Φωλιά;
- Άρα είναι πουλί.

834
00:55:43,715 --> 00:55:48,221
Scrubs. Χτίζει
μια ανθρώπινη φωλιά στο δέντρο!

835
00:55:48,303 --> 00:55:51,307
Ωχ! Αρκετά έξυπνο!

836
00:55:51,390 --> 00:55:54,394
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ σε δέντρο.

837
00:55:54,476 --> 00:55:57,400
Αν το εφοδιάσει με φαγητό,
θα κοιμηθείς σε ένα δέντρο.

838
00:55:57,479 --> 00:55:58,571
Καλό σημείο!

839
00:55:58,647 --> 00:56:00,866
Λοιπόν, παιδιά, πήρα μια ιδέα.

840
00:56:00,941 --> 00:56:04,787
Τι λέτε να τον βοηθήσουμε,
να πάρει αυτή τη φωλιά του;

841
00:56:04,945 --> 00:56:09,621
Πρέπει να είχα τρελή σκέψη
Θα μπορούσα να το φτιάξω μόνος μου.

842
00:56:11,451 --> 00:56:14,204
<i>Δεν είχαμε πραγματικά
καμία ιδέα σε τι μπαίναμε.</i>

843
00:56:14,288 --> 00:56:15,961
<i>Μόλις σκεφτήκαμε να βοηθήσουμε,</i>

844
00:56:16,039 --> 00:56:18,838
<i>χρησιμοποιούμε όποιες ικανότητες είχαμε
και ήλπιζα ότι όλα λειτούργησαν.</i>

845
00:56:19,960 --> 00:56:22,588
Λοιπόν, θα εκνευριστώ!

846
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
Σιγά σιγά.

847
00:56:26,758 --> 00:56:29,978
Σιγά σιγά.

848
00:56:30,053 --> 00:56:31,805
Αυτό είναι, λίγο ακόμα.

849
00:56:33,765 --> 00:56:37,235
Γεια, Epi! Που πας
με όλο αυτό το φαγητό;

850
00:56:40,188 --> 00:56:43,863
Ουάου! Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ, παιδιά!

851
00:56:43,942 --> 00:56:45,569
- Εύκολο.
- Χμ, αλμυρό.

852
00:56:45,652 --> 00:56:48,075
Όχι τέτοιου είδους βοήθεια.
Όχι, όχι. Αυτό γαργαλάει!

853
00:56:49,072 --> 00:56:52,246
Έπι, στάσου. πεινάω!

854
00:56:52,326 --> 00:56:53,669
Ουάου!

855
00:56:53,744 --> 00:56:55,041
Βοήθεια!

856
00:56:56,246 --> 00:56:58,294
<i>Τα πράγματα δεν έγιναν
πηγαίνετε πάντα ομαλά.</i>

857
00:56:58,373 --> 00:57:01,673
<i>Και είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας,
αυτό είναι σίγουρο.</i>

858
00:57:01,752 --> 00:57:04,175
<i>Αλλά όλοι ήταν σε καλή διάθεση.</i>

859
00:57:04,254 --> 00:57:07,849
<i>Και ο Κρούσος φαινόταν, λοιπόν, χαρούμενος.</i>

860
00:57:07,925 --> 00:57:11,725
<i>Έφτιαξε μια αστεία μικρή πόρτα για τον Έπι
και ο Πάνγκο να μπει στη φωλιά.</i>

861
00:57:11,887 --> 00:57:13,764
<i>Ήταν πολύ καλή ιδέα.</i>

862
00:57:14,973 --> 00:57:17,522
<i>Μετά από μερικές τροποποιήσεις, δηλαδή.</i>

863
00:57:22,064 --> 00:57:23,941
<i>Γίναμε μια πραγματική ομάδα,</i>

864
00:57:24,024 --> 00:57:27,324
<i>παίζοντας όλα αυτά τα αστεία παιχνίδια
Ο Κρούσος σκέφτηκε.</i>

865
00:57:27,402 --> 00:57:29,200
<i>Είχε κάθε λογής τρελές ιδέες.</i>

866
00:57:29,279 --> 00:57:31,782
<i>Ω! Σαν να κρύβεις σπόρους στο έδαφος.</i>

867
00:57:38,914 --> 00:57:41,542
<i>Ο Κρούσος είχε έναν αστείο τρόπο να τρώει.</i>

868
00:57:41,625 --> 00:57:42,968
<i>Έβγαλε τη φλούδα των φρούτων.</i>

869
00:57:43,043 --> 00:57:46,217
<i>Και αγόρι, έτρωγε αργά.</i>

870
00:57:46,296 --> 00:57:47,343
Αχ!

871
00:57:50,550 --> 00:57:52,177
<i>Πήρε αρκετό χρόνο,</i>

872
00:57:52,260 --> 00:57:56,106
<i>αλλά παρά την αδεξιότητα του
και όλα τα ελαττώματά του,</i>

873
00:57:56,181 --> 00:57:59,230
<i>Ο Κρούσος εξέπληξε ακόμη και
ο πιο δύσπιστος ανάμεσά μας.</i>

874
00:57:59,309 --> 00:58:01,562
Αυτό είναι, αυτό είναι. Πρόσεχε το βήμα σου.

875
00:58:01,645 --> 00:58:04,444
Απλώς έβαλα τις τελευταίες πινελιές
στο νέο μας σπίτι.

876
00:58:04,523 --> 00:58:06,617
Νέο σπίτι.

877
00:58:06,692 --> 00:58:07,739
Κράτα το ακριβώς εκεί.

878
00:58:07,859 --> 00:58:10,078
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
βαφτίζεται το μέρος.

879
00:58:10,153 --> 00:58:11,325
Είναι καλή τύχη, ξέρεις.

880
00:58:11,446 --> 00:58:14,120
Σε βάφτισα... Α!

881
00:58:15,367 --> 00:58:18,246
Α, δεν πειράζει.

882
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Τρεις επευφημίες για εμάς.

883
00:58:20,414 --> 00:58:22,462
Εκπληκτική επιτυχία! Τώρα, κοίτα αυτό.

884
00:58:22,541 --> 00:58:25,795
Είναι τόσο όμορφο!

885
00:58:26,336 --> 00:58:28,134
<i>Hip, hip, hooray!</i>

886
00:58:47,858 --> 00:58:50,702
Τι στον κόσμο είναι αυτός ο θόρυβος
φτιάχνει;

887
00:58:50,819 --> 00:58:53,538
- Ακούγεται σαν Scrubby όταν χρειάζεται φαγητό!
- Χμμ!

888
00:58:53,613 --> 00:58:56,287
Είναι επώδυνο, σύντροφοι.
Ας φύγουμε από εδώ.

889
00:58:59,786 --> 00:59:00,833
Ωχ!

890
00:59:05,333 --> 00:59:09,088
Προσωπικά, πιστεύω ότι ακούγεται όμορφο.

891
00:59:13,508 --> 00:59:16,102
Ένα πάρτι και δεν ήμασταν καλεσμένοι.

892
00:59:16,178 --> 00:59:19,853
Μαλ! Κόψτε την ονειροπόλησή σας.
Πεινάω εδώ!

893
00:59:19,931 --> 00:59:21,148
Ω, έρχεται.

894
00:59:26,188 --> 00:59:31,285
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
στην κατάστασή μου να κυνηγάω τώρα.

895
00:59:31,359 --> 00:59:35,034
Προσπάθησες να το φτιάξεις
στο άλλο νησί τον τελευταίο καιρό;

896
00:59:35,113 --> 00:59:39,710
Ω Μάη. Ξέρεις την τελευταία φορά που προσπάθησα
Παραλίγο να πνιγώ.

897
00:59:40,744 --> 00:59:44,374
Φοβάμαι ότι έχουμε κολλήσει
μόνο με τα ζωύφια και τις αράχνες.

898
00:59:44,498 --> 00:59:46,921
Ακούγονται νόστιμα.

899
00:59:47,000 --> 00:59:49,594
Τώρα, πήγαινε να μου βρεις κάτι.

900
00:59:49,669 --> 00:59:51,797
Σωστά, αγαπητέ.

901
00:59:51,922 --> 00:59:55,301
Θα τα τυλίξω με φύκια
όπως ακριβώς σου αρέσουν.

902
01:00:00,514 --> 01:00:04,690
<i>Με τη φωλιά ολοκληρωμένη,
Ο Κρούσος προχώρησε σε ένα νέο έργο.</i>

903
01:00:04,768 --> 01:00:08,238
<i>Δεν χρειάστηκε να ψάξουμε για φαγητό,
είχαμε αυτή τη μεγάλη φωλιά.</i>

904
01:00:08,313 --> 01:00:11,943
<i>Και είχαμε ακόμη και υδραυλικά εσωτερικού χώρου!</i>

905
01:00:12,025 --> 01:00:14,653
<i>Ο Παράδεισος μόλις έγινε καλύτερος.</i>

906
01:00:29,626 --> 01:00:33,096
Αυτός ο άνθρωπος σίγουρα έχει φτιάξει τη ζωή
ροδακινί για εμάς.

907
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
Ρόζι, είναι φανταχτερός στο μέγιστο.

908
01:00:35,048 --> 01:00:36,265
Σου λέω, γριά,

909
01:00:36,383 --> 01:00:39,227
αν αυτός ο νέος κόσμος Μακ
μιλάει για αυτό το άνετο,

910
01:00:39,302 --> 01:00:40,975
μπορεί να μην είναι και τόσο άσχημα τελικά.

911
01:00:42,264 --> 01:00:46,440
Γίνομαι λίγο παχουλός, έτσι δεν είναι;
Καθισμένος όλη μέρα.

912
01:00:46,560 --> 01:00:49,905
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μερικές καμπύλες,
Κική, γλυκιά μου.

913
01:00:51,439 --> 01:00:53,658
Με τον Κρούσο να ψαρεύει,

914
01:00:53,733 --> 01:00:57,363
θα βάλουμε κάποιες καμπύλες
και σε σένα σε χρόνο μηδέν, Κική.

915
01:00:58,947 --> 01:01:01,496
Ωχ, τι έχουμε εδώ;

916
01:01:01,575 --> 01:01:06,172
Χμμ. Φαίνεται ότι ο Κρούσος θα το κάνει
ντροπιάστε τις ικανότητές σας στο ψάρεμα, Κική.

917
01:01:11,626 --> 01:01:16,223
<i>Όσο περνούσε ο καιρός, η ζωή γινόταν
όλο και πιο άνετα για όλους μας.</i>

918
01:01:16,298 --> 01:01:19,142
<i>Ωστόσο ο Κρούσος φαινόταν πολύ λυπημένος μερικές φορές.</i>

919
01:01:19,217 --> 01:01:21,470
<i>Του έλειψε ο παλιός του κόσμος.</i>

920
01:01:21,553 --> 01:01:25,057
<i>Έχτισε έναν παράξενο πύργο
στο ψηλότερο σημείο του νησιού,</i>

921
01:01:25,140 --> 01:01:27,768
<i>με έντονα φώτα που καίνε κάθε βράδυ.</i>

922
01:01:29,603 --> 01:01:32,903
Άλλη μια μέρα, δεν φαίνονται πλοία,
μικρούλη.

923
01:01:33,023 --> 01:01:35,651
Τι δεν θα έδινα για να δω τον ήλιο
πάνω από τον Τάμεση.

924
01:01:35,734 --> 01:01:37,361
Τάμεσης;

925
01:01:41,281 --> 01:01:42,874
Έλα σύντροφε.

926
01:01:48,622 --> 01:01:50,420
Δεν το καταλαβαίνω.

927
01:01:50,498 --> 01:01:52,876
Γιατί το ανάβει αυτό κάθε βράδυ;

928
01:01:52,959 --> 01:01:55,758
Με την ελπίδα ότι κάποιοι άλλοι άνθρωποι
θα περάσει.

929
01:01:55,837 --> 01:01:58,511
Αν δουν το σήμα,
θα έρθουν και θα τον σώσουν.

930
01:02:01,801 --> 01:02:04,429
<i>Ήξερα τις πιθανότητες
της εγκατάλειψης αυτού του νησιού</i>

931
01:02:04,512 --> 01:02:07,766
<i>γίνονταν πιο αδύνατες όσο περνούσε ο καιρός.</i>

932
01:02:07,891 --> 01:02:10,485
<i>Απλώς δεν ήξερα πόσο λεπτός.</i>

933
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
Περισσότεροι άνθρωποι στο νησί μας;

934
01:02:12,562 --> 01:02:14,314
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

935
01:02:23,990 --> 01:02:26,743
Και τώρα φίλοι μου,
όπως όλοι οι καλοί Άγγλοι,

936
01:02:26,826 --> 01:02:31,957
ένα λεπτό σιωπής για να ευχαριστήσω
για αυτή την πλούσια σοδειά.

937
01:02:37,420 --> 01:02:39,138
Psst! Προσοχή στους τρόπους σας.

938
01:02:39,214 --> 01:02:43,185
- Ο οικοδεσπότης μας είναι...
- Κάνοντας αναβολή, εμφανίζεται.

939
01:02:43,301 --> 01:02:44,974
Ή χειρότερα.

940
01:02:48,974 --> 01:02:51,648
Psst! Γεια, σταμάτα να χαζεύεις.

941
01:02:56,856 --> 01:02:58,858
Τουλάχιστον δεν είμαστε έξω με αυτόν τον καιρό.

942
01:02:58,942 --> 01:03:01,946
Ω, είναι άθλιο εκεί έξω.

943
01:03:02,028 --> 01:03:03,746
Ακούστε σας παιδιά!

944
01:03:03,822 --> 01:03:05,324
Έχουμε σκοπό να ζούμε στον καιρό.

945
01:03:05,448 --> 01:03:07,371
Έχετε μαλακώσει όλοι;

946
01:03:07,450 --> 01:03:09,953
Ουάου, ουα, Κική.

947
01:03:10,036 --> 01:03:11,583
Γιατί να κουράζεσαι τόσο πολύ;

948
01:03:11,663 --> 01:03:13,631
Α, δεν το έχετε δει να δουλεύεται.

949
01:03:13,707 --> 01:03:15,129
Απάντησέ μου σε αυτό.

950
01:03:15,292 --> 01:03:17,841
Τι μας συμβαίνει
όταν ο Κρούσος φεύγει από αυτό το νησί;

951
01:03:17,919 --> 01:03:19,671
Δηλαδή, το έχεις σκεφτεί;

952
01:03:19,754 --> 01:03:21,802
Κική, τώρα... Τώρα, άκου.

953
01:03:21,923 --> 01:03:26,224
Α, ακούω.
Ακούω δυνατά και καθαρά, Μακ!

954
01:03:29,055 --> 01:03:30,477
Να φάμε;

955
01:03:37,731 --> 01:03:42,658
Αν μπορούσα να βρω
μια μικρή μπουκιά.

956
01:03:42,736 --> 01:03:45,410
Μια άθλια μικρή μπουκιά.

957
01:03:46,448 --> 01:03:48,701
Είναι δικό μου! Είναι όλα δικά μου!

958
01:03:48,783 --> 01:03:50,751
Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου!

959
01:03:55,915 --> 01:03:58,134
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Τίποτα.

960
01:03:58,251 --> 01:04:03,428
Δεν θα στερούσατε την οικογένειά σας,
τώρα, θα ήθελες, γλυκιά μου;

961
01:04:03,548 --> 01:04:06,392
Ναί. εννοώ όχι.

962
01:04:09,846 --> 01:04:10,938
Ωχ!

963
01:04:16,144 --> 01:04:17,771
Ω, Μάη, αυτό πονάει.

964
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
Ντροπή σου! θα έπρεπε...

965
01:04:21,232 --> 01:04:23,576
Κοίτα, το πλοίο καταρρέει.

966
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Η τύχη μας γυρίζει.

967
01:04:26,446 --> 01:04:30,451
Ίσως καταφέρουμε να επιστρέψουμε
στο κυρίως νησί τελικά.

968
01:04:35,914 --> 01:04:39,964
Ε, τι λες να πάμε έξω
και να διασκεδάσετε στη νεροτσουλήθρα;

969
01:04:40,043 --> 01:04:43,798
Φοβερή ιδέα!
Λατρεύω όλες τις μυρωδιές μετά από μια καλή βροχή.

970
01:04:43,880 --> 01:04:45,382
Θα σας καλέσω αργότερα.

971
01:04:45,507 --> 01:04:48,807
Καλύτερα να βρω την Κική πρώτα,
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

972
01:05:03,983 --> 01:05:06,452
Γιατί δεν εξαφανίστηκε αυτό το πλοίο
στη θάλασσα;

973
01:05:06,528 --> 01:05:09,327
Οι ζωές μας δεν είναι ποτέ
θα είναι πάλι το ίδιο.

974
01:05:25,088 --> 01:05:29,093
Να έχουμε ένα μικρό σνακ πριν
πάμε στο κεντρικό νησί;

975
01:05:29,217 --> 01:05:30,264
Ωχ!

976
01:05:35,181 --> 01:05:37,354
Βοήθεια!

977
01:05:37,475 --> 01:05:40,024
Ούρλιαξε όσο θέλεις πουλάκι.

978
01:05:40,145 --> 01:05:42,273
Κανείς δεν πρόκειται να σε σώσει τώρα.

979
01:05:42,355 --> 01:05:44,483
Θα γίνω γιος θαλασσομάγειρα!

980
01:05:44,566 --> 01:05:46,614
Προσοχή, παιδιά, είναι ο άνθρωπος!

981
01:05:46,693 --> 01:05:49,162
Βγάλε τα βρώμικα πόδια σου από το πουλί μου!

982
01:05:49,279 --> 01:05:50,906
Epi, Pango, αριστερά.

983
01:05:50,989 --> 01:05:52,662
Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα!

984
01:05:54,576 --> 01:05:56,374
Ελάτε όλοι,
τα έχουμε περικυκλωμένα!

985
01:05:56,453 --> 01:05:59,127
Επίθεση! Κα-μπουμ!

986
01:05:59,205 --> 01:06:01,299
<i>Ω, με πήρε.</i>

987
01:06:06,379 --> 01:06:09,929
Αν εδώ είναι ο παράδεισος, γιατί είσαι εδώ;

988
01:06:12,552 --> 01:06:14,680
Κατευθύνονται προς το μεγάλο νησί!

989
01:06:18,766 --> 01:06:21,565
Είναι παντού! Για όλα φταίω εγώ!

990
01:06:21,644 --> 01:06:23,021
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους!

991
01:06:24,939 --> 01:06:27,408
Φτάστε στη φωλιά! Τώρα, βιάσου!

992
01:06:29,903 --> 01:06:31,997
- Αρπακτικά!
- Τι;

993
01:06:32,071 --> 01:06:33,823
Είπε αρπακτικά;

994
01:06:35,158 --> 01:06:37,707
Α, όχι! Υπομονή όλοι,
Θα πάρω το μουσκέτο μου.

995
01:06:47,629 --> 01:06:48,676
Ωχ!

996
01:06:50,507 --> 01:06:52,350
Κλείνω καλά τα κουβούσια!

997
01:06:52,425 --> 01:06:54,018
Κλείνω καλά τα κουβούσια!

998
01:06:54,135 --> 01:06:57,355
Χρειάζομαι μόνο λίγη πούδρα
και μετά λίγο πυροβολισμό.

999
01:06:57,430 --> 01:06:59,933
Αυτό είναι, Τρίτη, κλείστε τα πάντα.

1000
01:07:01,809 --> 01:07:02,856
Ωχ!

1001
01:07:03,853 --> 01:07:05,901
Αχ! Είναι παντού!

1002
01:07:05,980 --> 01:07:08,199
Φύγε από πάνω μου!

1003
01:07:08,316 --> 01:07:09,408
Αχ!

1004
01:07:10,902 --> 01:07:11,994
Αχ!

1005
01:07:16,658 --> 01:07:19,036
Μείνετε μακριά, αιματηροί ρατσιστές!

1006
01:07:37,303 --> 01:07:38,600
Τρίτη, αχ!

1007
01:07:39,347 --> 01:07:41,441
Βοήθεια!

1008
01:07:41,516 --> 01:07:43,689
Κατέβασέ με από εδώ!

1009
01:07:43,768 --> 01:07:46,942
Μπορεί να μην ξέρω τον άνθρωπο
αλλά αυτό είναι «βοήθεια» σε οποιαδήποτε γλώσσα.

1010
01:07:47,063 --> 01:07:49,816
Καρμέλο! Ο Κρούσος χρειάζεται τη βοήθειά μας.

1011
01:07:49,899 --> 01:07:51,151
Ωχ!

1012
01:07:51,234 --> 01:07:52,281
Αχ!

1013
01:07:52,360 --> 01:07:53,532
Ωχ!

1014
01:07:57,657 --> 01:07:58,704
Ω, πάπια!

1015
01:07:59,742 --> 01:08:00,834
Ωχ!

1016
01:08:11,421 --> 01:08:12,673
Βιάσου, Έπη!

1017
01:08:18,970 --> 01:08:21,769
Ουάου!

1018
01:08:24,517 --> 01:08:25,689
Ουάου!

1019
01:08:26,728 --> 01:08:28,025
Ωχ!

1020
01:08:28,104 --> 01:08:29,606
Ναι-χαα!

1021
01:08:29,731 --> 01:08:30,778
Ωχ.

1022
01:08:35,695 --> 01:08:39,290
Πάνγκο! Εδώ πέρα! Αλμα!

1023
01:08:39,365 --> 01:08:43,120
- Μείνε πίσω, Έπη!
- Ωχ! Βιασύνη! Είναι ακριβώς πίσω σου!

1024
01:08:45,121 --> 01:08:46,623
Ναι-χαα!

1025
01:08:48,291 --> 01:08:49,588
Πάω. πάω!

1026
01:08:52,295 --> 01:08:53,672
Χρειάζομαι το μουσκέτο μου.

1027
01:08:57,592 --> 01:09:00,721
Τώρα κοίτα τι έκανες!
Μείνετε στη θέση σας!

1028
01:09:03,890 --> 01:09:06,985
Α, όχι ξανά!
Μείνε μακριά, ψιλόγατα!

1029
01:09:07,518 --> 01:09:09,020
Υπομονή, Κρούσο!

1030
01:09:15,985 --> 01:09:17,328
Καλή δουλειά φίλε.

1031
01:09:31,709 --> 01:09:32,756
Ε;

1032
01:09:34,212 --> 01:09:36,806
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

1033
01:09:38,299 --> 01:09:41,803
Συνέχισε να πιέζεις.
Θα τα φροντίσω αυτά τα λάστιχα!

1034
01:09:46,641 --> 01:09:47,688
Ουάου!

1035
01:09:48,685 --> 01:09:49,777
Ουάου!

1036
01:09:49,852 --> 01:09:51,525
Πάνγκο!

1037
01:09:51,604 --> 01:09:53,732
Βοήθεια!

1038
01:10:04,158 --> 01:10:07,037
Ουάου! Είναι φοβερό υψηλό.

1039
01:10:08,371 --> 01:10:10,590
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις. Αλμα!

1040
01:10:10,665 --> 01:10:13,418
Ω, μου. Εδώ πάει.

1041
01:10:14,836 --> 01:10:15,928
Ωχ!

1042
01:10:19,298 --> 01:10:21,016
- Ω, αγαπητέ.
- Καλή δουλειά!

1043
01:10:21,092 --> 01:10:23,220
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.

1044
01:10:24,345 --> 01:10:25,437
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1045
01:10:26,681 --> 01:10:28,308
Τόσο καιρό, φουρμπόλα!

1046
01:10:38,317 --> 01:10:40,536
Πεινασμένοι, είμαστε; Λοιπόν, πάρτε το!

1047
01:10:41,654 --> 01:10:44,157
Και τι θα λέγατε για μια μπανάνα;

1048
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
Ου-ου-χου!

1049
01:10:48,411 --> 01:10:50,789
Τόσο καιρό, Knucklehead!

1050
01:10:59,714 --> 01:11:01,637
Scrubby, η πόρτα!

1051
01:11:07,597 --> 01:11:08,940
Ερχομαι!

1052
01:11:14,228 --> 01:11:15,775
Σειρά μου!

1053
01:11:21,944 --> 01:11:23,321
Γεια σας.

1054
01:11:40,004 --> 01:11:41,802
Ευχαριστώ πολύ, Scrubs.

1055
01:11:46,469 --> 01:11:48,471
Ουάου, ούα, ουά!

1056
01:11:58,147 --> 01:12:00,946
Εδώ, Έπι, κορίτσι! Μπες στον κουβά!

1057
01:12:01,984 --> 01:12:04,407
Ανεβαίνοντας!

1058
01:12:04,487 --> 01:12:06,489
Πάνγκο, κατέβα τον!

1059
01:12:11,285 --> 01:12:13,037
Φύγε ρε γατούλα!

1060
01:12:16,749 --> 01:12:19,548
Καλή δουλειά, Έπη!

1061
01:12:19,627 --> 01:12:22,756
Δεν θα με πάρουν ποτέ.

1062
01:12:22,839 --> 01:12:25,934
Τα ξεφορτωθήκαμε, έτσι δεν είναι;

1063
01:12:26,008 --> 01:12:27,976
Επί!

1064
01:12:28,052 --> 01:12:29,645
Πάνγκο!

1065
01:12:29,720 --> 01:12:31,563
Ε;

1066
01:12:37,979 --> 01:12:40,448
Ουάου! Βοηθήστε με.

1067
01:12:40,565 --> 01:12:42,112
Πρόσεχε πίσω σου, Έπη!

1068
01:12:51,868 --> 01:12:53,290
Ουάου!

1069
01:12:54,161 --> 01:12:55,788
Ουάου!

1070
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
- Βοήθεια!
- Όχι! Επί!

1071
01:12:59,125 --> 01:13:01,423
Υπομονή, έρχομαι!

1072
01:13:02,086 --> 01:13:04,259
Ουάου!

1073
01:13:06,716 --> 01:13:08,434
Άσε με!

1074
01:13:28,321 --> 01:13:31,120
Οι γάτες προσπαθούν να μπουν μέσα
μέσα από την καταπακτή!

1075
01:13:31,198 --> 01:13:34,168
Όχι! Ρόζι, όχι, αυτός ήταν ο Κρούσος.

1076
01:13:34,243 --> 01:13:36,792
- Ωχ!
- Βοήθησέ με να το ανοίξω.

1077
01:13:36,871 --> 01:13:39,169
Ελπίζω να μην τον πλήγωσες.

1078
01:13:39,248 --> 01:13:40,921
Ωχ! Όλοι καλά;

1079
01:13:41,000 --> 01:13:43,469
Όλοι εκτός από τον Κρούσο.

1080
01:13:43,544 --> 01:13:46,593
Ελάτε παιδιά όλοι μαζί.
Είναι βαρύ.

1081
01:13:46,672 --> 01:13:49,767
Άπλωσε, Ρόζι.
Χρειαζόμαστε όλους τους μυς που μπορούμε να συγκεντρώσουμε!

1082
01:13:49,884 --> 01:13:51,261
Πραγματικά; ΟΚ, ΟΚ.

1083
01:13:51,344 --> 01:13:54,268
Ένα, δύο, τρία!

1084
01:13:54,347 --> 01:13:56,145
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο κακό, σύντροφοι.

1085
01:13:56,223 --> 01:13:58,396
Χρειαζόμαστε τον Κρούσο! Πώς τα πάει, Κική;

1086
01:13:58,476 --> 01:14:01,275
Είναι ζωντανός
αλλά δεν θα μας φανεί χρήσιμος.

1087
01:14:01,354 --> 01:14:04,858
Θα χρειαστούμε ένα θαύμα
να κρατήσει πίσω όλες αυτές τις γάτες.

1088
01:14:04,941 --> 01:14:07,569
το πήρα. Το μουσκέτο!

1089
01:14:07,652 --> 01:14:09,495
Προσοχή, παιδιά, θα γίνει φασαρία!

1090
01:14:10,571 --> 01:14:12,369
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

1091
01:14:12,448 --> 01:14:15,247
Αξίζει να το δοκιμάσετε. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

1092
01:14:20,039 --> 01:14:24,215
Α-χα. Αυτό θα μπορούσε να είναι λίγο περισσότερο
περίπλοκο από όσο νόμιζα.

1093
01:14:28,923 --> 01:14:30,891
Χμ, ο άνθρωπος είναι έξω.

1094
01:14:31,008 --> 01:14:32,385
Ώρα να κάνουμε την κίνησή μας.

1095
01:14:32,468 --> 01:14:34,971
Βιασύνη!
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε για πολύ ακόμα.

1096
01:14:35,054 --> 01:14:37,648
Πάντα αυτό το τραβάει
πράγμα πίσω πρώτα!

1097
01:14:37,723 --> 01:14:39,691
Εντάξει, ετοιμάσου.

1098
01:14:39,767 --> 01:14:42,941
Ε; Αυτό είναι περίεργο. Χμμ.

1099
01:14:43,020 --> 01:14:44,488
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

1100
01:14:50,403 --> 01:14:54,374
Γεια σου, Τρίτη, ίσως αυτό το πράγμα
έχει κάποια σχέση με αυτό.

1101
01:14:54,490 --> 01:14:55,867
Τι πράγμα;

1102
01:15:01,998 --> 01:15:03,841
Αχ!

1103
01:15:29,400 --> 01:15:32,404
Τώρα τι;
Ξέρεις ότι θα επιστρέψουν!

1104
01:15:32,528 --> 01:15:35,498
Ίσως έρθει ο Κρούσος και μας σώσει.

1105
01:15:35,573 --> 01:15:38,668
Μισώ να σας το σπάσω.
Είμαστε μόνοι μας.

1106
01:15:38,743 --> 01:15:41,496
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
κρυφτείς κάπου.

1107
01:15:41,579 --> 01:15:43,001
Τι γίνεται με τον Κρούσο;

1108
01:15:43,080 --> 01:15:46,425
Ο Πάνγκο έχει δίκιο! Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

1109
01:15:46,500 --> 01:15:49,925
Παιδιά, παιδιά, μπορεί να μην είναι τέλειο,

1110
01:15:50,046 --> 01:15:51,639
αλλά νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.

1111
01:15:51,714 --> 01:15:55,139
Λοιπόν, καλύτερα να το βάλεις έξω,
γιατί μας τελείωσε ο χρόνος.

1112
01:16:00,181 --> 01:16:03,981
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.
Απλώς στάθηκαν τυχεροί αυτή τη φορά.

1113
01:16:04,060 --> 01:16:08,315
Θα τους κρυφάσουμε
και να τους κάνει να πληρώσουν.

1114
01:16:08,397 --> 01:16:11,150
Τώρα ας τους δείξουμε από τι είμαστε φτιαγμένοι!

1115
01:16:12,860 --> 01:16:15,204
Ω. ναι!

1116
01:16:21,410 --> 01:16:24,254
Α, έχεις σπασμένο φτερό, σωστά;

1117
01:16:24,371 --> 01:16:28,626
Μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλουμε από τη δυστυχία μου.

1118
01:16:28,709 --> 01:16:30,757
Μείνε πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω!

1119
01:16:31,962 --> 01:16:34,260
Δεν είναι τόσο γενναίο τώρα, έτσι δεν είναι;

1120
01:16:34,340 --> 01:16:35,683
Ωχ!

1121
01:16:37,176 --> 01:16:39,975
Φαίνεται ότι η τύχη σας μόλις εξαντλήθηκε.

1122
01:16:43,099 --> 01:16:44,191
Ωχ!

1123
01:16:52,316 --> 01:16:53,363
Ουάου!

1124
01:16:55,569 --> 01:16:58,448
Θα πρέπει να είσαι πιο γρήγορος
από αυτό, ράτερ!

1125
01:16:59,824 --> 01:17:02,168
Πάρτε τον! Δεν μπορεί να πετάξει!

1126
01:17:18,050 --> 01:17:21,520
Αυτό πρέπει να σε φροντίζει
αρκετά ωραία.

1127
01:17:21,595 --> 01:17:24,940
Όνειρα γλυκά
από τον αγαπημένο σου ράτερ.

1128
01:17:28,018 --> 01:17:30,237
Ετοιμάζω!

1129
01:17:40,656 --> 01:17:43,660
- Τον βάλαμε στη γωνία, Μάη.
- Τότε, ας τον τελειώσουμε

1130
01:17:43,742 --> 01:17:46,586
μια για πάντα.

1131
01:17:55,504 --> 01:17:57,347
Πιάσε με αν μπορείς, ράτερ!

1132
01:18:09,143 --> 01:18:11,362
Ουάου! Υπομονή!

1133
01:18:11,437 --> 01:18:13,986
Rosie, σταμάτα!
Πρέπει να περιμένουμε το σήμα.

1134
01:18:18,736 --> 01:18:21,285
Αυτό είναι, δώσε το ό,τι έχεις, Ρόζι!

1135
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
- Ε; Τι συμβαίνει;
- Μας ξεγέλασαν.

1136
01:18:30,915 --> 01:18:33,839
Κράτα αυτή την ουρά,
Θα τον φροντίσω.

1137
01:18:38,130 --> 01:18:40,758
Δεν είμαστε πλέον <i>τόσο</i> αλαζονικοί, έτσι δεν είναι;

1138
01:18:49,934 --> 01:18:53,279
Η Τρίτη έχει μπελάδες!

1139
01:18:58,943 --> 01:19:00,035
Αχ!

1140
01:19:15,000 --> 01:19:18,345
Ω, χο! Αυτό ήταν ένα σχέδιο μπόνζερ
είχες εκεί φίλε.

1141
01:19:18,462 --> 01:19:20,635
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς παιδιά.

1142
01:19:20,714 --> 01:19:23,638
Ε; Η φωτιά! Κρούσος!

1143
01:19:29,932 --> 01:19:31,229
Κρούσος!

1144
01:19:33,477 --> 01:19:35,070
Εδώ πέρα.

1145
01:19:55,708 --> 01:19:58,336
Ωχ, αυτό πρέπει να πόνεσε πολύ!

1146
01:19:58,419 --> 01:20:02,674
Τραβήξαμε τον Κρούσο έξω με ασφάλεια,
αναίσθητος αλλά ζωντανός.

1147
01:20:02,756 --> 01:20:07,262
Και μετά, από το μπλε,
δεχόμαστε εκρήξεις κανονιού από το πλοίο σας.

1148
01:20:07,344 --> 01:20:10,598
Πάντοτε. Ο καπετάνιος μπορεί να είναι ένας σκληρός τύπος.

1149
01:20:10,681 --> 01:20:13,935
Τι περιμένεις;
Τελικά είναι πειρατές.

1150
01:20:14,018 --> 01:20:15,440
Πειρατές;

1151
01:20:15,561 --> 01:20:19,111
Ξέρεις,
σαν αυτούς τους άσχημους βαθμολογητές,

1152
01:20:19,189 --> 01:20:20,941
μόνο χειρότερα.

1153
01:20:21,025 --> 01:20:23,869
Είχα μια αγέλη τρελαμένες γάτες στα δεξιά μου.

1154
01:20:23,944 --> 01:20:25,821
Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν οπαδός!

1155
01:20:25,904 --> 01:20:29,329
Πήρα το μουσκέτο μου στο ένα χέρι,
το σπαθί μου στο άλλο

1156
01:20:29,408 --> 01:20:31,831
και χάραξε μια λωρίδα στις άγριες ορδές.

1157
01:20:31,910 --> 01:20:33,833
Ουάου!

1158
01:20:33,954 --> 01:20:35,922
Ήταν φρικτό, καπετάνιε!

1159
01:20:36,040 --> 01:20:40,637
Αυτό είναι το πιο φανταστικό νήμα
Έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή!

1160
01:20:40,711 --> 01:20:42,429
Δεν υπάρχει νήμα, καπετάνιε.

1161
01:20:42,504 --> 01:20:44,427
Μμμ. Εσύ το λες.

1162
01:20:44,548 --> 01:20:46,721
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σαλπάρουμε.

1163
01:20:46,800 --> 01:20:48,928
Εσείς και το πουλί σας μπορείτε να πάρετε μια κουκέτα παρακάτω.

1164
01:20:49,053 --> 01:20:53,433
Ω, καπετάνιε. Δεν μπορώ να σου πω
πόσο λαχταράω να ξαναδώ την Αγγλία.

1165
01:20:53,515 --> 01:20:56,234
Αγγλία;

1166
01:20:58,979 --> 01:21:02,483
Δεν θα πλεύσουμε για τα λιμάνια τους.

1167
01:21:02,566 --> 01:21:05,160
Για να μην θέλουμε να είμαστε κρεμασμένοι
από την αγχόνη.

1168
01:21:05,319 --> 01:21:08,414
Σωστά, εγώ φίλοι;

1169
01:21:08,530 --> 01:21:11,204
Αλλά βλέπετε... Εμείς... Πρέπει...

1170
01:21:12,409 --> 01:21:14,377
Μπορείτε τουλάχιστον να με αφήσετε
λίγο πιο κοντά στο σπίτι;

1171
01:21:14,495 --> 01:21:16,418
Είσαι μαζί μας τώρα.

1172
01:21:16,497 --> 01:21:20,127
Μια φορά πειρατής, πάντα πειρατής.

1173
01:21:20,209 --> 01:21:22,507
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

1174
01:21:22,586 --> 01:21:25,214
- Μα καπετάνιε, αν μπορώ...
- Αρκετά κουβέντα!

1175
01:21:25,381 --> 01:21:29,636
Μαζί σου! Και θα σε περιμένω
να κουβαλάς το βάρος σου, παλικάρι.

1176
01:21:29,718 --> 01:21:33,188
Ή θα περπατάς στη σανίδα, θα το κάνεις,

1177
01:21:33,263 --> 01:21:35,265
OI' χειρότερα.

1178
01:21:40,687 --> 01:21:43,941
Ματιά! Είναι αντικατοπτρισμός, Μάη;

1179
01:21:44,066 --> 01:21:46,489
Δεν είναι αντικατοπτρισμός, ηλίθιε!

1180
01:21:46,568 --> 01:21:50,539
Είναι ένα πλοίο! Παιδιά αρχίστε να κωπηλατείτε!

1181
01:21:53,075 --> 01:21:57,296
<i>♪ Κάνω την ανταπόκρισή μου για το Union Jack</i>

1182
01:21:57,371 --> 01:22:00,966
<i>♪ Πάνω στις επτά θάλασσες</i>

1183
01:22:01,041 --> 01:22:03,965
<i>♪ Και εκτός αν φάω λίγο ταγγό... ♪</i>

1184
01:22:10,384 --> 01:22:13,308
Γεια, δώσε το εδώ!
Αυτό να είναι το ρούμι μου και να πιεις!

1185
01:22:13,679 --> 01:22:17,650
Ω, θέλετε λίγο ρούμι, έτσι;
Πώς είμαι αντ' αυτού;

1186
01:22:18,642 --> 01:22:20,440
Αυτοί είναι μερικοί απαίσιοι πειρατές.

1187
01:22:20,519 --> 01:22:23,272
Δεν θα τελειώσει καλά, φοβάμαι,
αν μείνουμε άλλη μια στιγμή.

1188
01:22:27,192 --> 01:22:30,196
Γεια σου! Τι σκοπεύετε να κάνετε εκεί;

1189
01:22:30,279 --> 01:22:33,499
Α, τίποτα. Τίποτε απολύτως.

1190
01:22:33,574 --> 01:22:34,666
Είναι σωστό;

1191
01:22:34,741 --> 01:22:37,585
Αυτή η συγχρωτισμός που κάναμε έσωσε
από το νησί

1192
01:22:37,661 --> 01:22:39,834
προσπαθεί να κλέψει μια από τις βάρκες μας!

1193
01:22:39,913 --> 01:22:43,008
Αν κάποιος πρόκειται να κλέψει κάτι,
να είμαστε εμείς!

1194
01:22:43,083 --> 01:22:44,426
Όχι, ήμουν απλά...

1195
01:22:48,505 --> 01:22:51,224
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ έξω;

1196
01:22:51,341 --> 01:22:53,560
Bosun, προσπαθεί να πηδήξει το πλοίο.

1197
01:22:53,635 --> 01:22:55,854
Πάρτε τον και ρίξτε τον στο μπρίκι.

1198
01:22:58,182 --> 01:23:01,482
Δικαίωμα! Ας του δώσουμε ένα μάθημα.
Πάρε το!

1199
01:23:07,691 --> 01:23:09,068
Πήγαινε να τον πάρεις!

1200
01:23:09,151 --> 01:23:11,279
Γεια, φεύγει! Πιάσε τον!

1201
01:23:11,403 --> 01:23:14,031
Χα, δώσε μου ένα κομμάτι του!

1202
01:23:22,122 --> 01:23:24,841
Δεν υπάρχει δρόμος από αυτό το πλοίο, ανόητε!

1203
01:23:25,667 --> 01:23:26,714
Αχ!

1204
01:23:26,919 --> 01:23:28,842
Ουάου!

1205
01:23:29,671 --> 01:23:31,014
Ουάου!

1206
01:23:31,131 --> 01:23:32,929
- Πάρε τον!
- Τρίτη!

1207
01:23:33,884 --> 01:23:36,103
- Είναι δικός μου!
- Θα τον αρπάξω.

1208
01:23:36,178 --> 01:23:37,225
Ουάου!

1209
01:23:39,056 --> 01:23:40,478
Μια σχεδία!

1210
01:23:52,027 --> 01:23:54,530
Οι ανόητοι δεν μπορούσατε να χτυπήσετε
η πλατιά πλευρά ενός αχυρώνα!

1211
01:23:54,613 --> 01:23:56,991
Ελάτε, παιδιά, δείξτε μου
από τι είσαι φτιαγμένος.

1212
01:23:57,074 --> 01:23:58,826
Λοστρόμος!

1213
01:23:58,909 --> 01:24:03,540
Πάρτε τη δικαιολογία για το σκορβούτο για έναν πειρατή
κάτω στην καμπίνα μου! Τώρα!

1214
01:24:03,664 --> 01:24:05,758
Ναι, ναι, Cap'n. Αμέσως!

1215
01:24:07,876 --> 01:24:10,049
Και οι υπόλοιποι ανόητοι,

1216
01:24:10,128 --> 01:24:15,055
πίσω στη δουλειά πριν σας δώσω το καθένα
δέκα μαστίγιο μου μαστίγιο!

1217
01:24:15,175 --> 01:24:18,304
Καταιγισμένο πουλί.

1218
01:24:19,555 --> 01:24:21,102
Cap'n, φεύγει!

1219
01:24:24,268 --> 01:24:28,398
- Να στείλουμε μερικούς άντρες πίσω του;
- Όχι. Αφήστε τον να φύγει.

1220
01:24:28,480 --> 01:24:31,654
Ω, καπετάνιε!
Δεν μπορούμε να ρίξουμε μια βολή,

1221
01:24:31,733 --> 01:24:33,781
να τον φυσήξω στα smithereens';

1222
01:24:33,860 --> 01:24:36,488
Γιατί να σπαταλάτε μια καλή οβίδα;

1223
01:24:36,613 --> 01:24:40,709
Αφήστε τον να περάσει την υπόλοιπη ζωή του
σε εκείνο το ξεχασμένο νησί.

1224
01:24:40,784 --> 01:24:45,130
Αν δηλαδή τα άγρια θηρία
μην τον καταβροχθίσεις πρώτα.

1225
01:24:47,374 --> 01:24:49,251
Ναι, ναι, καπετάνιε!

1226
01:24:55,882 --> 01:24:59,011
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρουφ.

1227
01:24:59,094 --> 01:25:02,268
Είχαμε τον εαυτό μας
καλό τρέξιμο εκεί, έτσι δεν είναι, Cec;

1228
01:25:05,684 --> 01:25:06,856
Αλμα!

1229
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
Δεν επρόκειτο να
αφήστε αυτούς τους βαθμολογητές να σας πάρουν.

1230
01:25:11,106 --> 01:25:12,904
Οι φίλοι πρέπει να μείνουμε μαζί.

1231
01:25:13,025 --> 01:25:16,325
Χάρηκα που το σκέφτεσαι.
Πού θα πάμε, λοιπόν;

1232
01:25:16,403 --> 01:25:18,497
Πηγαίνουμε σπίτι.

1233
01:25:26,288 --> 01:25:30,168
<i>♪ Ονειρευόμαστε έναν νέο κόσμο</i>

1234
01:25:30,250 --> 01:25:34,005
<i>♪ Η φύση αφαιρεί τα σύνορα</i>

1235
01:25:34,087 --> 01:25:38,968
<i>♪ Τα βλέμματα είναι πιο δυνατά
παρά τις λέξεις</i>

1236
01:25:39,092 --> 01:25:41,561
<i>♪ Οι άνθρωποι δεν είναι ξένοι</i>

1237
01:25:45,849 --> 01:25:49,479
<i>♪ Ένα μέρος όπου θαμπώνουν τις φιλίες μας</i>

1238
01:25:52,397 --> 01:25:55,901
<i>♪ Πού μπορούμε να διαβάσουμε την ευτυχία
στα χείλη μας</i>

1239
01:25:56,026 --> 01:25:58,245
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1240
01:25:58,320 --> 01:26:01,415
<i>♪ Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς</i>

1241
01:26:01,490 --> 01:26:03,584
<i>♪ Όσο λάμπει ο ήλιος</i>

1242
01:26:03,659 --> 01:26:06,037
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1243
01:26:06,119 --> 01:26:08,588
<i>♪ Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς</i>

1244
01:26:08,664 --> 01:26:11,213
<i>♪ Και μπορούμε να το πάμε ψηλότερα</i>

1245
01:26:11,291 --> 01:26:14,295
<i>♪ Το παίρνουμε πιο ψηλά</i>

1246
01:26:15,003 --> 01:26:18,177
<i>♪ Το παίρνουμε πιο ψηλά</i>

1247
01:26:19,007 --> 01:26:21,635
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1248
01:26:21,760 --> 01:26:25,856
<i>♪ Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς</i>

1249
01:26:31,770 --> 01:26:35,991
<i>♪ Ονειρευόμαστε έναν νέο κόσμο</i>

1250
01:26:36,066 --> 01:26:39,912
<i>♪ Όλοι μπορούν να καταλάβουν</i>

1251
01:26:39,986 --> 01:26:43,490
<i>♪ Κάθε γλώσσα, κάθε χρώμα</i>

1252
01:26:43,615 --> 01:26:46,915
<i>♪ Για αυτά τα πράγματα στεκόμαστε</i>

1253
01:26:51,498 --> 01:26:54,923
<i>♪ Ένα μέρος όπου θαμπώνουν τις φιλίες μας</i>

1254
01:26:58,213 --> 01:27:01,717
<i>♪ Πού μπορούμε να διαβάσουμε την ευτυχία
στα χείλη μας</i>

1255
01:27:01,800 --> 01:27:04,303
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1256
01:27:04,428 --> 01:27:07,102
<i>♪ Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς</i>

1257
01:27:07,180 --> 01:27:09,433
<i>♪ Όσο λάμπει ο ήλιος</i>

1258
01:27:09,516 --> 01:27:11,939
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1259
01:27:12,018 --> 01:27:14,692
<i>♪ Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς</i>

1260
01:27:14,771 --> 01:27:17,024
<i>♪ Και μπορούμε να το πάμε ψηλότερα</i>

1261
01:27:17,149 --> 01:27:20,494
<i>♪ Το παίρνουμε πιο ψηλά</i>

1262
01:27:20,861 --> 01:27:24,616
<i>♪ Το παίρνουμε πιο ψηλά</i>

1263
01:27:24,698 --> 01:27:27,542
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1264
01:27:27,659 --> 01:27:31,880
<i>♪ Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς</i>

1265
01:27:32,998 --> 01:27:35,092
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1266
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1267
01:27:48,221 --> 01:27:50,849
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1268
01:27:50,974 --> 01:27:53,818
<i>♪ Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς</i>

1269
01:27:53,894 --> 01:27:55,771
<i>♪ Όσο λάμπει ο ήλιος</i>

1270
01:27:55,854 --> 01:27:58,277
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1271
01:27:58,398 --> 01:28:01,322
<i>♪ Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς</i>

1272
01:28:01,401 --> 01:28:03,449
<i>♪ Και μπορούμε να το πάμε ψηλότερα</i>

1273
01:28:03,528 --> 01:28:11,128
<i>♪ Το παίρνουμε πιο ψηλά</i>

1274
01:28:11,286 --> 01:28:13,835
<i>♪ Ο κόσμος μας ανήκει</i>

1275
01:28:13,955 --> 01:28:16,799
<i>♪ Σε εμάς, σε εμάς, σε εμάς</i>

1276
01:28:16,875 --> 01:28:22,678
<i>♪ Σε εμάς ♪</i>